ultra high molecular weight polyethylene binder

Spanish translation: aglutinante de polietileno de peso molecular extremadamente alto

12:44 Nov 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / ultra high molecular weight polyethylene binder
English term or phrase: ultra high molecular weight polyethylene binder
The system of claim 1, wherein the filter block is a composite block comprising activated carbon and an ultra high molecular weight polyethylene binder

¿Es aglomerante de polietileno con peso molecular ultra alto?

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 10:27
Spanish translation:aglutinante de polietileno de peso molecular extremadamente alto
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 15:27
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aglutinante de polietileno de peso molecular extremadamente alto
Teresa Mozo
3 +1aglutinante/pegamento de polietileno de ultra alto peso molecular
Mónica Algazi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aglutinante de polietileno de peso molecular extremadamente alto


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: Cordiales saludos.
28 mins
  -> muchas gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aglutinante/pegamento de polietileno de ultra alto peso molecular


Explanation:
Así lo describen aquí: http://www6.uniovi.es/usr/fblanco/AP.T8.1-MPyC.Tema8.Materia...

http://www.comercioindustrial.net/productos.php?id=uhmw1&mt=...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: El lenguaje químico no destaca por su creatividad literaria en la traducción. También "..de peso molecular ultra alto"
10 hrs
  -> Cierto. Gracias, Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search