Fixable Near-IR Dead Cell Stain Kit
Spanish translation: kit de tinción de células muertas para infrarrojo cercano
| 22:35 Nov 19, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Fixable Near-IR Dead Cell Stain Kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kit de teñido conservable de células muertas por infrarrojo cercano conservable |
| ||
| 3 | kit de tinción de células muertas para infrarrojo cercano |
|
Answers
22 hrs confidence: 
| fixable near-ir dead cell stain kit kit de teñido conservable de células muertas por infrarrojo cercano conservable Explanation: El proceso de teñido de células muertas se realiza porque el kit de colores en dichas células aparece tanto en su superficie y su el interior apareciendo muy coloreada. Esto se debe que al estar muerta la célula dela pasar el color hacia su interior, acción que no lo permite la célula viva. Pr lo cula pueden ser discriminada fácilmente. Para logra que el proceso realizado puede ser analizado, es necesario conservarlo mediante la fijación(fixable) de la muestra con formaldehído. Ver primera página de artículo de Sondas Moleculares de Invtrugen -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2014-11-20 21:33:15 GMT) -------------------------------------------------- corrección kit de teñido conservable de células muertas para infrarojo. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2014-11-20 21:39:11 GMT) -------------------------------------------------- corrección Por lo cual pueden ser discriminada fácilmente Apareciendo muy colorada/fluorescente Reference: http://depts.washington.edu/flowlab/Cell%20Analysis%20Facili... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| fixable near-ir dead cell stain kit kit de tinción de células muertas para infrarrojo cercano Explanation: Not sure about what «fixable» means in this context. I hope this help you. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-11-20 00:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Por si acaso, «Live/Dead» es marca registrada. -------------------------------------------------- Note added at 2 días16 horas (2014-11-22 15:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Una aclaración: «infrarrojo cercano» se refiere al tipo de citometría de flujo utilizada para el análisis. Si tuviéramos que expandir la traducción, diríamos: «kit de tinción de células muertas para análisis por citometría de flujo de infrarrojo cercano». Con respecto a «fixable», encontré lo siguiente en uno de los manuales del producto: «The discrimination is completely preserved following fixation of the sample by formaldehyde, under conditions that inactivate pathogens» (https://tools.lifetechnologies.com/content/sfs/manuals/mp349... Reference: http://www.lifetechnologies.com/order/catalog/product/L10119 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations