HER2 expressing cell lines

Spanish translation: líneas celulares que expresan her2

10:33 Dec 16, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / HER2 expressing cell lines
English term or phrase: HER2 expressing cell lines
Figure 96E shows that in all tested cell lines less than 1% target occupancy was sufficient for efficient killing. In the case of the high HER2 expressing cell lines, the required occupancy was even lower (0.01-0.05%). The calculated absolute number of HER2 TDB bound to HER2 at the EC50 was as low as 10-150 in the low expressing cell lines.

¿Sería HER2 que expresa líneas celulares o líneas celulares que expresa HER2?

Muchas gracias!!!
Romina Zaleski
Local time: 07:23
Spanish translation:líneas celulares que expresan her2
Explanation:
Hay vario artículos en Google donde puedes comprobar esto. Suerte.
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2líneas celulares que expresan her2
Detlef Aberle
4estirpes de células que expresan la proteína HER2
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
her2 expressing cell lines
líneas celulares que expresan her2


Explanation:
Hay vario artículos en Google donde puedes comprobar esto. Suerte.

Detlef Aberle
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Balayla
1 day 19 hrs
  -> Muchas gracias David

agree  abe(L)solano: HER2 con mayúscula, es la proteína
2 days 29 mins
  -> Muchas gracias, Abel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
her2 expressing cell lines
estirpes de células que expresan la proteína HER2


Explanation:
«Cell line» es «estirpe celular» según el Diccionario de Fernando Navarro.
«HER2» se escribe con mayúsculas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-12-16 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Con respecto a tu pregunta, es la célula la que puede expresar (manifestar) o no cierta proteína, en este caso la HER2; no al revés.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-12-16 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

high HER2 expressing cell lines -> estirpes de células con alta expresión de la proteína HER2
low HER2 expressing cell lines -> estirpes de células con baja expresión de la proteína HER2

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-12-16 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otras alternativas pueden ser «expresión alta» y «expresión baja», o «sobreexpresión» y «subexpresión» de la proteína...

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search