star drag

Spanish translation: freno de estrella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:star drag
Spanish translation:freno de estrella
Entered by: Ruth García

10:55 Nov 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent
English term or phrase: star drag
Contexto: una patente sobre un dispositivo de frenado para un carrete de una caña de pescar.

"The dual-bearing reel shown in the figure is a bait reel used mainly for lure fishing and includes a reel body 1, a handle 2 and a **star drag** 3. The handle 2 is provided for rotating the spoll and is disposed on one side of the reel body 1. The **star drag** 3 is dipsosed on the reel-body side of the handle 2."

No tengo más contexto, ya que sólo aparece aquí. :-( Espero cualquier ayuda. Mil gracias.
Ruth García
Spain
Local time: 06:06
freno de estrella
Explanation:
Ver glosario pesca en
http://www.laguarderia.com.ar/pesca_glosario.htm

"Star Drag: Sistema tradicional de freno de los carretes de bobina fija que funciona aplicando presión girando en dirección de las manecillas del reloj una pieza en forma de estrella situada en la base donde se inserta la manivela del carrete y que al girarse a la inversa afloja el freno."

También se mencionan y describen los demas sistemas de freno:
"Drag. (Front, Rear, Center, Level, Star, twin)"

Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 06:06
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1freno de estrella
Juan R. Migoya (X)
4 +1arrastrador de estrella
Sergio Aguirre
3arrastre de estrella
Michael Powers (PhD)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrastre de estrella


Explanation:
Part of the dual-bearing reel

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrastrador de estrella


Explanation:
Ver imagen en la ref.

.. matutina, se confundían en un solo cuerpo luminoso, arrastrador. ... de la cresta atrás,
una paloma y una estrella. ... y grandes piedras, y golpes de caña a la ...
www.bohemia.cubaweb.cu/marti/marti_feijoo.htm - 21k - Cached - Similar pages

Pablo Neruda: Viaje al corazón de Quevedo - [ Translate this page ]
... Es una caña que canta. ... manera sola de gasto y de mortaja, es el paso arrastrador
del tiempo ... se apartan puertas secretas, y donde una luz de estrella ha caído ...
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/facultad/ publicaciones/autores/neruda/npr4.htm

Magda Star Drag MA-20DX
Manufactured by Okuma

Specifications and Features:

• Line Capacities (lbs./yds.): 14/280, 18/220, 20/200
• Gear Ratio: 5.1:1
• Weight: 13.7 oz.
• Machine cut brass gears
• Oversized multi-disc drag
• New, oversized star drag for quick adjustments
• Corrosion resistant graphite frame
• 2 sealed ball bearings
• Flush fitting graphite reel clamp

The Magda frames are made of lightweight corrosion resistant graphite. These reels are fitted with precision cut brass gears for extra strength and long life durability. The stainless steel level wind feature distributes the line evenly for a flat line lay, reducing twists and tangles. A new oversized drag provides consistent smoothness and the strength you need for that line peeler you've been chasing for the last six summers.




    Reference: http://www.insidesportfishing.com/Market/Articles/1914.asp?C...
Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
16 mins
  -> Mil gracias, maravillosa Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
freno de estrella


Explanation:
Ver glosario pesca en
http://www.laguarderia.com.ar/pesca_glosario.htm

"Star Drag: Sistema tradicional de freno de los carretes de bobina fija que funciona aplicando presión girando en dirección de las manecillas del reloj una pieza en forma de estrella situada en la base donde se inserta la manivela del carrete y que al girarse a la inversa afloja el freno."

También se mencionan y describen los demas sistemas de freno:
"Drag. (Front, Rear, Center, Level, Star, twin)"

Un saludo.


    Reference: http://www.laguarderia.com.ar/pesca_glosario.htm
Juan R. Migoya (X)
Local time: 06:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Lum: como pescador, saludos
1 hr
  -> Gracias Edward! Este sí que es un "agree" valioso! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search