This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN

Spanish translation: Por tanto, a quien corresponda, se hace constar/conste (que):

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
Spanish translation:Por tanto, a quien corresponda, se hace constar/conste (que):
Entered by: Mónica Algazi

11:39 Jan 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
English term or phrase: NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
Está en una cesión de derechos al comienzo de la oración y entiendo que es:

POR CUANTO, A QUIENES CORRESPONDA, (me falta esa parte)

¿Alguien me podría ayudar?

Muchas gracias!
Romina Zaleski
Local time: 10:56
Por tanto, a quien corresponda, se hace constar (que):
Explanation:
Cuanto menos rebuscado, mejor.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mediante este acto, en consecuencia, sea conocido por todos a quienes pueda interesar
Carlos Alonso
3 +3Por tanto, a quien corresponda, se hace constar (que):
Mónica Algazi
4 +1En virtud de lo antedicho, a quien corresponda, conste por la presente
Wilsonn Perez Reyes
4Por tanto, a quien corresponda hágase saber
Susana E. Cano Méndez
Summary of reference entries provided
Be it known/Sépase
Toni Castano

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
now, therefore, to all whom it may concern, be it known
mediante este acto, en consecuencia, sea conocido por todos a quienes pueda interesar


Explanation:
a todos los posibles interesados

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: En este caso no funciona la traducción literal.
2 hrs
  -> En traducciones jurídicas, la fidelidad al texto original tiene importancia.
agree  Evelyne Trolley de Prévaux
3 hrs
agree  Yaotl Altan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
now, therefore, to all whom it may concern, be it known
Por tanto, a quien corresponda, se hace constar (que):


Explanation:
Cuanto menos rebuscado, mejor.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper: .
2 hrs
  -> Gracias, Teresa.
agree  lugoben
4 hrs
  -> Gracias, Lugoben.
agree  Marianela Melleda
5 hrs
  -> Gracias, Marianela.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Now, therefore, to all whom it may concern, be it known
En virtud de lo antedicho, a quien corresponda, conste por la presente


Explanation:
Por "la" presente, ya que es una cesión de derechos.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano Saab
12 mins
  -> Muchas gracias, Mariano.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
now, therefore, to all whom it may concern, be it known
Por tanto, a quien corresponda hágase saber


Explanation:
Una posibilidad.

NOW, THEREFORE, TO ALL WHOM IT MAY CONCERN, BE IT KNOWN
Por tanto, a quien corresponda hágase saber

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +2
Reference: Be it known/Sépase

Reference information:
Es importante mantener el tono imperativo del original en la traducción al español.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/1...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/287...

Toni Castano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sergio Kot
1 hr
  -> Gracias, mamelushen.
neutral  Wilsonn Perez Reyes: Conste por la presente
2 hrs
  -> Sépase.
agree  JohnMcDove: Sépase, que no es lo mismo que "no se pase"... ;-)
11 hrs
  -> Solo sé que no sé nada... :-0
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search