This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

debarred

Spanish translation: inhabilitado

20:31 Feb 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / clinical trial
English term or phrase: debarred
Context:

During the term of this Agreement, the HOSPITAL agrees not to employ or otherwise engage any individual who will be rendering services to CRO who has been debarred or convicted of a crime for which a person can be debarred.

Thanks

Maria
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:inhabilitado
Explanation:
The usual term used in Chile for this situation. Asker hasn't told us what variant of Spanish she needs, so ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:53
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inhabilitado
Jennifer Levey
4excluir de la contratación pública
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excluir de la contratación pública


Explanation:
Se refiere mas o menos al caso presentado en el contexto

excluir/prohibir/exlcuir de la contratación publica

http://www.wordreference.com/enesl/debar (Wordreferenc e Legal Dictionary) (Disclaimer)


lugoben
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 min
  -> Muchas gracia, Mónica. Saludos
neutral  Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry: DEBAR in this context has more to do with losing the license to carry out one profession, not just public solicitation. Is used in professions in which it is necessary to have an active license, as the legal and medical
1 hr
  -> Thank you for your comments, Carlos
disagree  Jennifer Levey: Agree with Carlos - this answer is wrong.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inhabilitado


Explanation:
The usual term used in Chile for this situation. Asker hasn't told us what variant of Spanish she needs, so ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
8 hrs
agree  Ray Ables: You could also put something like "excluido del ejercicio de su profesión"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search