GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Feb 28, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / clinical trial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||
Grading comment
|
[Al pie] Explanation: El HOSPITAL (y sus empleados y representantes) (i) convienen que no han ofrecido efectuar, prometido, autorizado ni aceptado, y que tampoco ofrecerán efectuar, prometerán, autorizarán ni aceptarán, ora directa, ora indirectamente, ningún pago ni nada de valor, incluidas coimas, obsequios y/o donaciones ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
that it has not or shall not...... concuerdan que no tienen que o no deben que Explanation: It would be appear to be affirmative- hence, the "no tienen que", etc. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acuerda(n) que ni ha(n) realizado ni realizará(n) las siguientes acciones... Explanation: Hola, tenemos que cambiar completamente la frase, para que se entienda en español. Mi sugerencia: the HOSPITAL (and their employees and agents) (i) agree(s) that it has not and shall not, directly or indirectly, offer el hospital (y sus empleados y agentes) (i) acuerda(n) que ni ha(n) realizado ni realizará(n) las siguientes acciones: ofrecer... A ver si te ayuda. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-03-01 09:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Se me ha olvidado decir que el futuro en español también tiene significado de obligatoriedad: "no realizarán la siguientes acciones = no deberán realizar las siguientes acciones". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
da su conformidad de que no ha ofrecido ni ofrecerá.... Explanation: Es como yo lo entiendo. Saludos! = |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|