and excercise any and all present or future rights
| 09:39 May 24, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / License to Background technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1y ejercer cualquiera y todo derecho presente o futuro [abajo mi aclaración] Explanation: ENGLISH: License to Background Technology Upon Freelancer’s receipt of payment from Client, Freelancer hereby automatically grants to Client a non-exclusive, perpetual, fully-paid and royalty-free, irrevocable and worldwide right, with rights to sublicense through multiple levels of sub-licensees, to reproduce, make derivative works of, distribute, publicly perform, and publicly display in any form or medium, whether now known or later developed, make, have made, use, sell, import, offer for sale, and exercise any and all present or future rights in the Background Technology incorporated or used in Work Product..» ESPAÑOL: Licencia para la Tecnología de Base Al recibir el Freelancer el pago del cliente, por el presente, el Freelancer [trabajador independiente] automáticamente otorga al cliente un derecho a nivel internacional e irrevocable no exclusivo, perpetuo, totalmente pagado y sin compensación/regalía [adicional], con derechos de sublicenciar a través de los múltiples niveles de los subconcesionarios, para reproducir, hacer trabajos derivados de, distribuir, desempeñar de manera pública y públicamente mostrar en cualquier forma o medio, así sea ahora sabido o más adelante desarrollado, crear, habido creado, utilizar, vender, importar, ofrecer a la venta y ejercer cualquiera y todo derecho presente o futuro en la incorporada o utilizada Tecnología de Base en el Producto de Trabajo.» ------------------------------------------------------------------------------ Referencia: - Black´s Law Dictionary 9th Edition (Page 1445). Royalty. (1839) 1. Intellectual property. A payment in addition to or in place of an up-front payment – made to an author or inventor for each copy of a work or article sold under a copyright or patent. • Royalties are often paid per item made, used, or sold, or per time elapsed. [Cases: Copyrights and Intellectual Property C-:::>48; Patents <:::J217.1.] Referencia: - Suprema Corte de Justicia de la Nación. Dirección General de Informática. DICCIONARIOS - Diccionario Jurídico Inglés-Español-Inglés - Wiley. Página 259. Royalty: regalia, realeza. - Diccionario Jurídico Bilingüe - Francisco R. Bossini & Mary Gleeson. Página 233. Royalty: Regalía, canon, derechos de patente. Compensación que se abona al propietario de una patente o de una nueva tecnología desarrollada, para poder usarla. || ~of an author: Derechos de autor. Apreciable Álvaro: Yo podría seguir presentando referencias, aunque está claro que en este caso ellos se refieren a «comisiones» o «regalías» adicionales; ya está incluido en el pago inicial. Espero haber sido de mucha ayuda y pues ¡que tengas un extraordinario domingo! De manera atenta, Máximo F. Wilhelm Muñoz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
y hacer uso de todos y cada uno de los derechos presentes o futuros Explanation: Hacer uso, aplicar, enforzar, traer, poner en efecto, disfrutar, de todos (en lo general) y cada uno (en lo particular) de. . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations