On a spot basis
Spanish translation: al azar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:42 Oct 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Certificados de seguridad industrial de productos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | al azar |
| ||
| 4 | en forma inmediata |
| ||
| 3 | sobre una base puntual |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| on a spot basis sobre una base puntual Explanation: O aleatoria. Entiendo que en momento dado ("on a given spot"), en un punto dado, pueden realizar una visita sin avisar... y realizar una inspección o lo que corresponda. Sin más contexto es lo que se me ocurre. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| on a spot basis al azar Explanation: Se refiere a realizar "spot checks": visitas o inspecciones realizadas al azar: "spot check A test made without warning on a randomly selected subject." http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... "Though the updated EUVA will allow expeditious verification, the Indian side disputes the suggestion made by Ken Juster, during his visit to India, that inspectors could make 'spot checks' at space and nuclear establishments importing US dual-use items. Juster said that the United States would carry out 'periodic end-use checks on a spot basis'." ndia's Nuclear Diplomacy https://books.google.es/books?id=_XU8BAAAQBAJ&pg=PA47&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||