as same may appear

Spanish translation: tales como estos puedan figurar en

16:12 Mar 29, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Advertising Permission

English term or phrase: as same may appear

XXX hereby grants non-exclusive, world-wide, and royalty-free permission to YYY and its related companies to use the name and/or trademark and any related trademarks ***as same may appear*** in the attached advertising collateral (“Advertisement”)...

EstherLo (X) KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 12:47

Spanish translation:tales como estos puedan figurar en

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-29 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

O "plasmarse" en vez de "figurar".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-29 16:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM:

"tales como puedan figurar en"
o
"tales como puedan plasmarse en"

Disculpa el descuido.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 06:47

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

tales como estos puedan figurar en

Robert Forstag

según conste

Judith López

tal como estén/así como se presentan

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

as same may appear in

tales como estos puedan figurar en

Robert Forstag
United States
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

1 day 4 hrs confidence:

tal como estén/así como se presentan

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

1 day 6 hrs confidence:

según conste

Explanation:
Un poco más simple

Judith López
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as same may appear

Spanish translation: tales como estos puedan figurar en

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as same may appear

Spanish translation: tales como estos puedan figurar en

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language