Counter (countered)
Spanish translation: contraoferta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Apr 20, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Contrato de compraventa de inmueble en Colorado, EE.UU. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | contraoferta |
| ||
| 4 | poner a consideración/a discusión/proponer |
| ||
| 3 | refutar (refutada) |
|
Answers
10 mins confidence: 
| counter (countered) refutar (refutada) Explanation: Entiendo que no está "rechazada" de plano, sino que se hace alguna pregunta en plan "retador" al remitente, o al que hace la oferta. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-04-20 18:35:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| counter (countered) contraoferta Explanation: Esta oferta a) ha sido contestada con una contraoferta, o b) ha sido rechazada Contraoferta para que Braian salga del Betis - Al final de la ... sevilla.abc.es/.../real.../contraoferta-para-que-braian-salga-del-betis.html 31 ene. 2014 - Un club (no ha trascendido el nombre) ha hecho una oferta por Braian Rodríguez, la cual ha sido contestada por el Betis con una contraoferta. |
| |
Grading comment
| ||
