goodwill associated

Spanish translation: fondo de comercio asociado

20:33 Jul 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / goodwill associated
English term or phrase: goodwill associated
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “goodwill associated”, relacionada con un contrato de distribución de productos farmacéuticos. Muchas gracias:

“Any goodwill associated with the use of the Intellectual Property or Products shall inure to the sole benefit of Company.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 09:35
Spanish translation:fondo de comercio asociado
Explanation:
ventajas de imagen, marca, etc.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-31 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

"fondo de comercio asociado About 3,040 results"

Aplicación de las normas internacionales de contabilidad
https://books.google.es/books?id=LXCsosmakuYC - Translate this page
Considerar el valor en libros del fondo de comercio asociado con la actividad enajenada al determinar el resultado procedente de la venta. Ejemplo: ...
NORMAS DE CONTABILIDAD EN LA UNION EUROPEA:
https://books.google.es/books?isbn=8436267877 - Translate this page
CORONA ROMERO Enrique , ‎BEJARANO VÁZQUEZ Virginia - 2014 - ‎Business & Economics
... el concepto UGE y la determinación del deterioro asociado a la misma cobra mayor relevancia en la NICE 36 cuando existe un fondo de comercio asociado a ...
[PDF]NIIF 3 - Normas Internacionales de Contabilidad
www.normasinternacionalesdecontabilidad.es/.../niif3....
Translate this page
... valores razonables, en la fecha de cada transacción de intercambio, con el fin de determinar el importe del fondo de comercio asociado a cada transacción; y.
_____________________

"fondo de comercio vinculado" About 1,220 results


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-08-08 07:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias, MPGS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fondo de comercio asociado
MPGS
4 -1asociado voluntario
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
asociado voluntario


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://aespac.org/files/2013/04/baseExt2MasSolicitud.pdf
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Goodwill es un término contable - se refiere a una parte de los intangibles, marca, notoriedad, reputación.....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fondo de comercio asociado


Explanation:
ventajas de imagen, marca, etc.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-07-31 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

"fondo de comercio asociado About 3,040 results"

Aplicación de las normas internacionales de contabilidad
https://books.google.es/books?id=LXCsosmakuYC - Translate this page
Considerar el valor en libros del fondo de comercio asociado con la actividad enajenada al determinar el resultado procedente de la venta. Ejemplo: ...
NORMAS DE CONTABILIDAD EN LA UNION EUROPEA:
https://books.google.es/books?isbn=8436267877 - Translate this page
CORONA ROMERO Enrique , ‎BEJARANO VÁZQUEZ Virginia - 2014 - ‎Business & Economics
... el concepto UGE y la determinación del deterioro asociado a la misma cobra mayor relevancia en la NICE 36 cuando existe un fondo de comercio asociado a ...
[PDF]NIIF 3 - Normas Internacionales de Contabilidad
www.normasinternacionalesdecontabilidad.es/.../niif3....
Translate this page
... valores razonables, en la fecha de cada transacción de intercambio, con el fin de determinar el importe del fondo de comercio asociado a cada transacción; y.
_____________________

"fondo de comercio vinculado" About 1,220 results


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-08-08 07:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, MPGS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Yep, though I seem to remember "fondo de comercio vinculado" (?)
2 hrs
  -> Gracias Andy. 'asociado' parece más frecuente. Saludos :-)

agree  patinba
16 hrs
  -> muchas gracias, patinba. Saludos :-)

agree  JohnMcDove
20 hrs
  -> muchas gracias, John. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search