Joint Statement of Intent
Spanish translation: Declaración Conjunta de Intención
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:43 Sep 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Solis Burgos Spain Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Declaración Conjunta de Intención |
| ||
| 4 | declaración conjunta de voluntad |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| joint statement of intent Declaración Conjunta de Intención Explanation: ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| joint statement of intent declaración conjunta de voluntad Explanation: En el español jurídico, el vocablo que se emplea para expresar lo que queremos decir en inglés con "intent" es "voluntad". La declaración de voluntad ... La voluntad se refiere a lo que quiere o desea una persona. En los actos jurídicos es absolutamente necesario que el acto realizado sea querido por ella y no realizado por error, dolo o violencia. Pero con querer no alcanza, pues para que los terceros conozcan ese deseo, debe expresarse, ya sea en forma verbal (por palabras habladas que si bien es válido presenta dificultades probatorias), por escrito, por signos inequívocos o tácitamente, que es el caso por ejemplo, de que un heredero no ha aceptado la herencia en forma expresa pero vende algún bien del acervo sucesorio. Ciertos actos jurídicos de relevancia económico-social requieren que la declaración de voluntad se ajuste a ciertas formalidades. Lee todo en: La declaración de voluntad | La guía de Derecho http://derecho.laguia2000.com/parte-general/la-declaracion-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations