sleepy stage of litigation
Spanish translation: período/fase de inactividad (o paralización) del proceso
| 17:55 Feb 1, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Sancho Durán Spain Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | litigio en etapa de suspensión |
| ||
| 4 | período/fase de inactividad (o paralización) del proceso |
|
Answers
10 hrs confidence: 
litigio en etapa de suspensión Explanation: O simplemente: litigio en suspensión. Reference: http://https://blogs.technet.microsoft.com/exchange_sp/2011/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
período/fase de inactividad (o paralización) del proceso Explanation: Sin más información, no sabría decirte a qué equivale, pero mucho cuidado con traducirlo como suspensión, porque, al menos en España, eso es algo muy concreto que deben solicitar las partes y acordar el tribunal (https://tinyurl.com/zjexqcu). Habría que ver a qué país va el texto y traducir en consecuencia. Con los datos que tenemos, imagino que se estará refiriendo a que el proceso está interrumpido o bien por la inactividad de las partes o bien por la del propio tribunal. En esos casos suele hablarse de inactividad (sobre todo, cuando se debe a la inactividad de las partes) o paralización del proceso (sobre todo, cuando se debe a la inactividad del tribunal). -------------------------------------------------- Note added at 21 horas (2017-02-02 15:14:06 GMT) -------------------------------------------------- Añado un par de fuentes a título de ejemplo: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/paralización-de... http://vlex.com.co/tags/inactividad-procesal-70772 (Colombia) http://vlex.es/tags/prescripcion-inactividad-procesal-350595 (España) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations