Accruing

Spanish translation: acumulen / devenguen / deriven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accruing
Spanish translation:acumulen / devenguen / deriven
Entered by: lasvinge

12:39 Mar 4, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Accruing
Hola,

Sé que este término aparece en otros hilos, pero la frase que os consulto parece común en textos de cesión de patentes y me gustaría poner el término exacto usado en este contexto. La frase es:

I (we) hereby assign, sell and transfer .... and other benefits accruing or to accrue to me (us) with respect to said Invention.

Muchas gracias.
lasvinge
Local time: 09:42
acumulen / devenguen / deriven
Explanation:
No considero que existe un término específico para el campo, te servirá el que quede mejor en el contexto interno del documento.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acumulen / devenguen / deriven
Carlos Morales
3que resulten/convengan
Juan Arturo Blackmore Zerón
1obtener beneficios
andres-larsen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accruing
acumulen / devenguen / deriven


Explanation:
No considero que existe un término específico para el campo, te servirá el que quede mejor en el contexto interno del documento.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
43 mins

agree  Enrique Bjarne Strand Ferrer
48 mins

agree  JohnMcDove
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accruing
obtener beneficios


Explanation:
obtener beneficios

fuentes:

Patentes y Derechos de Autor - Objetivismo.org
https://objetivismo.org/patentes-y-derechos-de-autor/
30 dic. 2011 - Patentes y derechos de autor se refieren sólo a la aplicación práctica del ... Y si el invento o el libro siguen siendo fabricados, el beneficio de esa ...... y de usar ese derecho que les permite obtener beneficios entonces se ...

Propiedad industrial y patentes | Iberley
https://www.iberley.es › Temas › Mercantil › 2017
La propiedad industrial consiste en el derecho que se le concede a una persona ... Las patentes son útiles para el registro tanto de invenciones como de ... de la técnica y son explotables industrialmente, lo que permite obtener beneficios, ... una vez que este termina pasará a formar parte de la sociedad y podrá entonces ...

Propiedad intelectual: Reflexiones
https://books.google.com/books?isbn=9587382463
Varios, autores - 2012 - ‎Law
El consumidor debe entrar en contacto con el autor en aras de obtener la ... A través de la protección otorgada por el derecho de patentes, el inventor puede ... de patentes el inventor será incapaz de obtener beneficios de su invención ...

Cómo proteger tus invenciones de forma barata, sencilla y eficaz ...
https://cevipyme.wordpress.com/.../como-proteger-tus-invenci...
16 feb. 2016 - Cómo proteger tus invenciones de forma barata, sencilla y eficaz ... que las patentes pero más sencillos, rápidos y económicos de obtener. ... su derecho a obtener beneficios derivados del uso y comercialización de sus ...

¿Qué es una patente tecnológica y cuáles son sus requisitos? | CAF
https://www.caf.com/.../que-es-una-patente-tecnologica-y-cua...
7 sep. 2015 - Para que una patente de invención sea otorgada a un concepto o tecnología ... Las patentes de invención son aquellos derechos de propiedad ... de los beneficios económicos derivados de la innovación tecnológica.

Propiedad intelectual y patentes en gestión empresarial - GestioPolis
https://www.gestiopolis.com/propiedad-intelectual-patentes-g...
17 abr. 2005 - ... la explotación exclusiva de la invención o para obtener beneficios por ... lo derechos y cuales son las infracciones en que podemos incurrir y ...

Fundamentos del análisis económico del Derecho
https://books.google.com/books?isbn=8499619789
Steven Shavell - 2018 - ‎Performing Arts
El tercer requisito se cumple demostrando que la invención supera un ... inútiles pueden constituir indirectamente una fuente de beneficios; una patente inútil ... y haber permitido a su creador obtener beneficios mucho mayores al coste de ...

Patentes y Derechos de Propiedad - David K. Levine
www.dklevine.com/papers/patentes.pdf
argumentan que sin los derechos de propiedad intelectual y las patentes, que generan un ... también asegurarse para las invenciones en particular? ... Los productores de ideas deben obtener beneficios de sus inventos y eso se garantiza.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accruing
que resulten/convengan


Explanation:
... a mis intereses.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search