GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Nov 15, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Siu United States Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sistema de Registro |
| ||
3 | detalle |
| ||
3 | AmE / CanE: seguimiento BrE: documentación |
|
docketing detalle Explanation: Yo creo que la interpretación es así: [Computer Packages for patent management] [docketing system] O sea que se podría reescribir así: Docketing system for computer packages for patent management Hoy en día no es raro encontrar documentos con errores de redacción. Y si fuera ese el caso, podría traducirse así: Sistema de detalle de paquetes computacionales para la gestión de patentes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
docketing AmE / CanE: seguimiento BrE: documentación Explanation: It's a good idea to spell out what the source country is. In the US of A & Canada - turn left at Greenland, this is tracking of patent applications. In UK retail and export, docketing means vacuum-piped requisitioning and / or paper receipting of goods. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12631670-docke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistema de Registro Explanation: Sin tener más información ni contexto, me parece que estás acertado, lasvinge. Docket, en general, es un sistema de registro para asentar la fecha y hora exacta en que se presentan documentos en un calendario de eventos. Docketing es la acción de ingresar un evento (o documento) en el docket. En español sería: un sistema de registro para la gestión de patentes. Lo que no logro entender es a qué se refiere Computer Packages for? ¿Se refieren a Hardware o Software o ambos? Sin estar seguros de ese dato, podríamos decir: Paquetes de Computación del sistema de registro para la gestión de patentes Espero que esto te ayude. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.