over the art of record

Spanish translation: con respecto a la técnica registrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the art of record
Spanish translation:con respecto a la técnica registrada
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

16:46 Dec 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / shampoo invention
English term or phrase: over the art of record
context:
"Applicants contend that the present claims define and inventive step over the art of record and request that this rejection be withdrawn"
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 08:57
con respecto a la técnica registrada
Explanation:
Los/las solicitantes sostienen que estas reivindicaciones definen un paso inventivo (o característica inventiva) frente a la técnica registrada y solicitan que esta objeción sea retirada (o desestimada).

Pienso que las autoridades de propiedad industrial aducen que este invento no presenta novedad alguna y por eso lo rechazan.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 08:57
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con respecto a la técnica registrada
Sery
4sobrepasa la tecnología existente...es superior a lo existente
cebice


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con respecto a la técnica registrada


Explanation:
Los/las solicitantes sostienen que estas reivindicaciones definen un paso inventivo (o característica inventiva) frente a la técnica registrada y solicitan que esta objeción sea retirada (o desestimada).

Pienso que las autoridades de propiedad industrial aducen que este invento no presenta novedad alguna y por eso lo rechazan.

Saludos, Sery


Sery
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobrepasa la tecnología existente...es superior a lo existente


Explanation:
Los solicitantes declaran que las reivindicaciones actuales definen un avance inventivo que sobrepasa la tecnología existente y respetuosamente solicitan que se retire el presente rechazo.

cebice
United States
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search