if you were qualified on your contact date of December

Spanish translation: si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if you were qualified
Spanish translation:	si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)
Entered by:	lilfurquet

15:35 Dec 28, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / PATENTS

English term or phrase: if you were qualified on your contact date of December

Tema de Seguridad social australiana : Se dice antes que si se envía una solicitud (claim) completa antes del día y si if you were qualified (será está Usted legitimado o interesado?)

peixe KudoZ activity Questions: 277 (7 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 274
Local time: 21:41

si usted reuniera los requisitos en su...

Explanation:
¿fecha de contacto? ¿entrevista? de diciembre.

ese "were" parece un subjuntivo. ¿Está hablando de algo del año pasado o describiendo un trámite a futuro? Si es esto último, entonces es "reuniera".
Felizañoooooooo

Selected response from:

lilfurquet

Grading comment

gracias y Feliz 2005
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

si usted reúne los requisitos

David Russi

si usted estaba habilitado para recibir beneficios para su fecha de contacto en diciembre

teju

si usted reuniera los requisitos en su...

lilfurquet

y si Ud. reune los requisitos

MPGS

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

if you were qualified on your contact date of december si usted reúne los requisitos

Explanation:
O satisface o cumple

David Russi
United States
Local time: 13:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

if you were qualified on your contact date of december y si Ud. reune los requisitos

Explanation:
reuniese (más correcto, menos usual)
requisitos / requerimientos

cumple las condiciones

:)

MPGS
Local time: 21:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

12 mins confidence:

if you were qualified on your contact date of december si usted estaba habilitado para recibir beneficios para su fecha de contacto en diciembre

Explanation:
Trabajo con temas laborales a diario. Usamos "habilitación" y "habilitado" para estas palabras. Pero la respuesta de mis colegas es correcta también.

teju
Local time: 13:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

if you were qualified on your contact date of december

si usted reuniera los requisitos en su...

lilfurquet
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias y Feliz 2005

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if you were qualified on your contact date of December

Spanish translation: si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

if you were qualified on your contact date of December

Spanish translation: si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language