This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

El nombramiento del compareciente para el cargo que ostenta, por plazo de

Spanish translation: appearer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compareciente
Spanish translation:appearer
Entered by: Ana Brassara

18:20 Jan 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / PATENTS
English term or phrase: El nombramiento del compareciente para el cargo que ostenta, por plazo de
forma parte de un poder notarial
peixe
Local time: 17:27
The appearer appointment to hold position, for a term of...
Explanation:
ostentar ÞA1 vt
1 (frml) (tener) ‹ cargo/título › to hold;

OXFORD

Glosario legal
GLOSARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS INGLÉS - CASTELLANO. ... Administrative Law Judge -
Juez contencioso- administrativo. ... ***Appearer - Compareciente***. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legal.htm - 94k

Glosario legal
... Appear, to - Comparecer, Parecer en juicio. Appearance - Comparecencia. ****Appearer -
Compareciente****. Appellant - Apelante. Appellee - Apelado. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legal.htm - 94k - En caché - Páginas similares

Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR
... I [the notary] CERTIFY, ***to knowing to appearer*** (testator) [sic], whose personal
circumstances are known to me, assuring me that she has, and in my judgment and ...
www.lexjuris.com/lexjuris/dts98/lex98133.htm - 56k


WinZip® Evaluation Period Reminder - [ Traduzca esta página ]
Please note the following: You may try the evaluation version of WinZip
9.0 SR-1 free of charge ***for a period of*** 21 days . After ...
www.winzip.com/downwzeval.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Student Visas - [ Traduzca esta página ]
... are certain restrictions on attending public school in the US Persons who violate
these restrictions may not receive another visa ***for a period of*** five years. ...
travel.state.gov/visa/tempvisitors_types_students2.html - 52k - 15 Ene 2005

ITA Program--Eligibility Requirements - [ Traduzca esta página ]
... NOT ELIGIBLE ***TO HOLD POSITION*** AT THIS TIME; ENROLLMENT WITH CTLS REQUIRED
TO INSURE FUTURE ELIGIBILITY. ELIGIBLE TO HOLD POSITION ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/int/ITA_Stoplight.html - 14k - En caché - Páginas similares

The Center for Teaching and Learning Services - [ Traduzca esta página ]
... Teaching, 1. 2. 3. 4. 5. Eligible ***to hold position***. Eligible to hold position with
CTLS supervision. Eligible to hold position with CTLS supervision. ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/int/ELPRScale.html - 20


Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the appearing party's appointment to the position he/she now holds
Adriana de Groote
5The appearer appointment to hold position, for a term of...
Ana Brassara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el nombramiento del compareciente para el cargo que ostenta, por plazo de
the appearing party's appointment to the position he/she now holds


Explanation:
Una opción. Suerte

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
4 mins
  -> Gracias Asimenia
agree  MPGS: :) ... :)
21 mins
  -> Gracias y :)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
1 hr
  -> Gracias Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el nombramiento del compareciente para el cargo que ostenta, por plazo de
The appearer appointment to hold position, for a term of...


Explanation:
ostentar ÞA1 vt
1 (frml) (tener) ‹ cargo/título › to hold;

OXFORD

Glosario legal
GLOSARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS INGLÉS - CASTELLANO. ... Administrative Law Judge -
Juez contencioso- administrativo. ... ***Appearer - Compareciente***. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legal.htm - 94k

Glosario legal
... Appear, to - Comparecer, Parecer en juicio. Appearance - Comparecencia. ****Appearer -
Compareciente****. Appellant - Apelante. Appellee - Apelado. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legal.htm - 94k - En caché - Páginas similares

Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR
... I [the notary] CERTIFY, ***to knowing to appearer*** (testator) [sic], whose personal
circumstances are known to me, assuring me that she has, and in my judgment and ...
www.lexjuris.com/lexjuris/dts98/lex98133.htm - 56k


WinZip® Evaluation Period Reminder - [ Traduzca esta página ]
Please note the following: You may try the evaluation version of WinZip
9.0 SR-1 free of charge ***for a period of*** 21 days . After ...
www.winzip.com/downwzeval.htm - 8k - En caché - Páginas similares

Student Visas - [ Traduzca esta página ]
... are certain restrictions on attending public school in the US Persons who violate
these restrictions may not receive another visa ***for a period of*** five years. ...
travel.state.gov/visa/tempvisitors_types_students2.html - 52k - 15 Ene 2005

ITA Program--Eligibility Requirements - [ Traduzca esta página ]
... NOT ELIGIBLE ***TO HOLD POSITION*** AT THIS TIME; ENROLLMENT WITH CTLS REQUIRED
TO INSURE FUTURE ELIGIBILITY. ELIGIBLE TO HOLD POSITION ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/int/ITA_Stoplight.html - 14k - En caché - Páginas similares

The Center for Teaching and Learning Services - [ Traduzca esta página ]
... Teaching, 1. 2. 3. 4. 5. Eligible ***to hold position***. Eligible to hold position with
CTLS supervision. Eligible to hold position with CTLS supervision. ...
www1.umn.edu/ohr/teachlearn/int/ELPRScale.html - 20




Ana Brassara
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search