This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

pH-triggered

Spanish translation: inducido/activado por cambios en el pH

16:08 Jan 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: pH-triggered
Hola, se trata de una patente sobre composiciones agroquímicas.

"In (patent number) there are described the use of an alginate as a ***pH-triggered" gelling agent in the manufacture of a herbicide composition comprising a salt of paraquat, a salt of diquat or a mixture thereof." ...
Sery
Local time: 10:55
Spanish translation:inducido/activado por cambios en el pH
Explanation:
Los inductores más comunes de fenómenos de gelificación in situ para aplicaciones oftalmológicas son pequeños cambios en variables físico-químicas —como el pH o la concentración de ciertos iones— o en la temperatura, cuando la formulación entra en contacto con el fluido lacrimal.Srividya B, Cardoza RM, Amin PD. Sustained ophthalmic delivery of ofloxacin from a pH triggered in situ gelling system. J Controlled Release 2001; 73: 205-211.
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 09:55
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2inducido/activado por cambios en el pH
Ivannia Garcia
5INDUCIDO POR pH
MMT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ph-triggered
inducido/activado por cambios en el pH


Explanation:
Los inductores más comunes de fenómenos de gelificación in situ para aplicaciones oftalmológicas son pequeños cambios en variables físico-químicas —como el pH o la concentración de ciertos iones— o en la temperatura, cuando la formulación entra en contacto con el fluido lacrimal.Srividya B, Cardoza RM, Amin PD. Sustained ophthalmic delivery of ofloxacin from a pH triggered in situ gelling system. J Controlled Release 2001; 73: 205-211.


Ivannia Garcia
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: podría ser tambi´ne disparado por cambios en el pH, pero las opciones propuestas me parecen excelentes
40 mins
  -> Muchísimas gracias, Smash!!
agree  Sandra Antunez
1 hr
  -> Gracias, Sandra!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ph-triggered
INDUCIDO POR pH


Explanation:
A QUIEN ESTA DIRIGIDO "INDUCIDO POR pH" NO NECESITA MAS.
ES IMPORTANTE SE&ALAR QUE "pH" ES MINUSCULA Y MAYUSCULA INVARIABLEMENTE.

MMT
United Kingdom
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search