we will carry out significant intellectual property due diligence

Spanish translation: llevaremos a cabo acciones de debida diligencia sobre la propiedad intelectual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we will carry out significant intellectual property due diligence
Spanish translation:llevaremos a cabo acciones de debida diligencia sobre la propiedad intelectual
Entered by: cielos48

00:28 Jan 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / any business
English term or phrase: we will carry out significant intellectual property due diligence
related with the purchase of licenses, technology/intellectual property from a 3rd. party
cielos48
Local time: 09:58
llevaremos a cabo acciones de debida diligencia sobre la propiedad intelectual
Explanation:
"Due diligence" comprende todas las acciones de recabar información y verificar referencias sobre un tema. Antes se utilizaba el término en inglés pero ahora las Naciones Unidas y otras entidades internacionales utilizan debida diligencia. (Ver glosario internacional de Marina Orellana)
Selected response from:

maca12
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5llevaremos a cabo acciones de debida diligencia sobre la propiedad intelectual
maca12


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
llevaremos a cabo acciones de debida diligencia sobre la propiedad intelectual


Explanation:
"Due diligence" comprende todas las acciones de recabar información y verificar referencias sobre un tema. Antes se utilizaba el término en inglés pero ahora las Naciones Unidas y otras entidades internacionales utilizan debida diligencia. (Ver glosario internacional de Marina Orellana)

maca12
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search