three-count felony information charging copyright infringement
Spanish translation: parte informativa imputando tres delitos graves por violación de derechos de autor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:15 Jan 26, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / felony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 04:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
tres cargos de delito mayor por violación de los derechos de autor Explanation: XXX se declaró culpable de tres... y conspiración para violar los derechos de autor. Esa es mi sugerencia. Ojalá te ayude. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Me confundía lo de la palabra "information", que no está incluida en tu respuesta. Siempre aprendemos algo nuevo! | ||
14 mins confidence:
tres cargos por delitos informáticos, infracción a los derechos de autor (o propiedad intelectual) Explanation: Espero te sea de utilidad. Suerte ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: La palabra "information" tiene en este caso un sentido distinto que yo desconocía | ||
1 hr confidence:
parte informativa imputando tres delitos graves por violación de derechos de autor Explanation: parte informativa imputando tres delitos graves por violación de derechos de autor -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 47 mins (2005-01-26 06:02:37 GMT) -------------------------------------------------- En el caso, \"information\" = parte informativa. No pasa el acusado a juicio; confiesa su culpabilidad ante el juzgado, mismo que le ratifica la pena a ser compurgada previo convenio con la representación social. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
Instrumento de acusación por medio del cual se imputa ... Explanation: Instrumento de acusación por medio del cual se imputa la comisión de tres delitos por violación a los derechos de autor. An information is the formal accusation. Reference: http://www.udayton.edu/~grandjur/fedj/fedj.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations