onsite
Spanish translation: in situ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Oct 5, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:27 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins
Conectividad en sitio Explanation: Quiere decir que es "en el lugar". En cuestiones computacionales se traduce asi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
in situ Explanation: En español se usa mucho esta expresión en latín; por ejemplo, se dice "inspección in situ" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
local, desde su empresa, desde sus instalaciones, dentro de sus instalaciones ... Explanation: Así se traduciría en México. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
conectividad interna Explanation: Hola, Creo que en este caso puedes usar esta traducción. Se emplea también en el siguiente sitio Web que trata de ISP: http://www.internet2.edu.mx/InterCS/tsld037.htm ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
See below Explanation: 'Onsite connectivity': Capacidad de conexión local, en el lugar. Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations