This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

time-worn

Spanish translation: antiguas

18:28 Dec 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Linguistics
English term or phrase: time-worn
Time-worn smuggling routes are used by criminal groups in (names of countries).

Entiendo el concepto pero se me escapa el término.

Es para México.

Gracias por adelantado!
Victoria Frazier
United States
Local time: 07:25
Spanish translation:antiguas
Explanation:
*Las antiguas rutas del contrabando son usadas...*
Una opción más.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:25
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deteriorado por el tiempo
eski
4 +4viejas / ancestrales
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1antiguas
Susana Jeronimo
3trilladas
Rosina Peixoto


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deteriorado por el tiempo


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tim...

time-worn:

English definition | in French | in Italian | in Portuguese
conjugator | in context | images


time-worn: WordReference English-Spanish Dictionary © 2010

time-worn adj deteriorado por el tiempo
Report an error



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-18 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

RUTA 5. Pto de los Cotos-Pto. del Nevero-La Granja - [ Translate this page ]
Abandonamos la pista y continuamos por el sendero que es la ruta a la .... al haberse deteriorado por el tiempo y no haber sido repintadas (finales de mayo ...
www.azcola.arrakis.es/excur5.html - Cached - Similar
►
RUTA 16 - Travesía del Valle de la Barranca - [ Translate this page ]
Rutas de Senderismo y Mountain Bike en la sierra de Guadarrama ...
www.azcola.arrakis.es/excur16.html - Cached - Similar
Show more results from arrakis.es
[PDF] Libro de Rutas.qxd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aunque están muy deterioradas por el paso del tiempo y necesitan urgente remozamiento ... popular y también el último de los muertos caminos al cementerio ...
www.aeap.es/ficheros/630df34a91759a256b893ee652725563.pdf
Las hermosas rutas de Sanxenxo - QDiario Donde Viajar - [ Translate this page ]
21 Jul 2008 ... Para ello pueden optar por la Ruta dos Carballos de Aldariz, que transcurrirá ... aunque muchas de ellas deterioradas por el tiempo, ...
www.dondeviajar.es/.../las-hermosas-rutas-de-sanxenxo.html - Cached - Similar

Saludos!
eski

eski
Mexico
Local time: 06:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Payan: http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/time-worn. Hay varias opciones pero el concepto es el mismo. "Deterioradas por el paso de los años" podría servir, el concepto es el mismo, saludos
40 mins
  -> Hola Jairo: Muchas gracias y buen Finde, hermano eski
agree  Adriana Martinez: Puede haber muchos sinónimos para el mismo signficado, el que propones me gusta. ¡Saludos, Eski! :-)
50 mins
  -> Gracias & muchos saludos, Amiga preciosa! eski
agree  Mariana Lisci
7 hrs
  -> Hi Kiawitl: Saludos y garcias por tu confirmacion! eski
agree  Gad Kohenov: deteriorado por el paso del tiempo
10 hrs
  -> Thanks Desert: have a good Sunday & hang in there! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antiguas


Explanation:
*Las antiguas rutas del contrabando son usadas...*
Una opción más.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 09:25
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
viejas / ancestrales


Explanation:
Creo que "worn" es una forma figurada de decir que son rutas que se llevan utilizando desde tiempos inmemoriales (no tanto que estén desgastadas).
Diría simplemente: "la viejas rutas del contrabando"

Example sentence(s):
  • !
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
31 mins
  -> Gracias MPGS - Bea
agree  Noni Gilbert Riley: Tb lo he leído así: requetepisados
59 mins
  -> ´Sí, esa es la idea. Mil gracias, Noni - Bea
agree  Julio Pinel
3 hrs
  -> Gracias Julio - Bea
agree  Marjory Hord: Concuerdo con el uso figurado de time-worn aquí
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias, Marjory - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trilladas


Explanation:
En este contexto "time-worn" puede ser "muy usadas" o "trilladas".

Example sentence(s):
  • El tráfico encubierto e ilegal de armas es corriente, y existen trilladas rutas de contrabando desde...

    Reference: http://www.controlarms.org/es/materiales-e-informes/archivos...
Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 09:25
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search