This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

"differential weighting"

Spanish translation: ponderación diferencial

19:19 Jan 5, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics / compound nouns
English term or phrase: "differential weighting"
Hola a todos:

alguna sugerencia para traducir "differential weighting" en la siguiente frase.


Alcohol, in that paper, ranked fifth most dangerous overall. The 2007 paper also called for an overhaul of the drug classification system, but critics disputed the criteria used to rank the drugs and the absence of differential weighting.

gracias, por su ayuda
mimjack
Spanish translation:ponderación diferencial
Explanation:
Creo que se trata de esto. Suerte

El alcohol es la más nociva de las drogas según criterio ...
4 Nov 2010... los nueve criterios y la falta de ponderación diferencial de los mismos. ... Los otros medicamentos evaluados seguido en este orden en ...
www.bioblogia.com/.../el-alcohol-es-la-mas-nociva-de-las-dr... - En caché
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ponderación diferencial
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
3"peso diferencial"
Phoebe Anne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ponderación diferencial


Explanation:
Creo que se trata de esto. Suerte

El alcohol es la más nociva de las drogas según criterio ...
4 Nov 2010... los nueve criterios y la falta de ponderación diferencial de los mismos. ... Los otros medicamentos evaluados seguido en este orden en ...
www.bioblogia.com/.../el-alcohol-es-la-mas-nociva-de-las-dr... - En caché

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
0 min
  -> ¡Gracias, Alicia!
agree  Susana Jeronimo
16 mins
  -> Thanks, Susana!
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
20 mins
  -> ¡Gracias y saludos, nahuelhuapi!
agree  NTRAD
41 mins
  -> Thanks, Nazaret!
agree  Phoebe Anne
2 hrs
  -> Thank you, Phoebe!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"peso diferencial"


Explanation:
otra alternativa


    Reference: http://www.answers.com/differential+weighting.
Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search