GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:10 Jan 7, 2011 |
|
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Otras versiones |
|
the poorest he that is in england hath a life to live as the greatest he el más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir, como el más grande Explanation: Por el párrafo que has puesto, da la impresión de que es una defensa del sufragio universal, o algo parecido, ¿no? En cualquier caso, parece claro que dice algo así como que el más pobre tiene el mismo derecho a vivir su vida que el más grande. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +3 |
Reference: Otras versiones Reference information: La fuente es una intervención del parlamentario y coronel Thomas Rainsborough in los debates de Putney de 1647, en plena guerra civil, y el contexto es el movimiento de los Levellers. Es divertido ver cuántas versiones de esta frase ya existen: “El hombre más pobre de Inglaterra tiene derecho a disponer de su vida, como lo tiene el más rico” http://www.hechohistorico.com.ar/Archivos/Europa_II/Catrileo... “El hombre más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir, como el hombre más rico” http://www.enlucha.org/site/?q=node/261 “El hombre más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir igual que el más grande” The Devil’s Whore (2008), versión española http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/393197 “El hombre más pobre de Inglaterra tiene una vida para vivir, lo mismo que el más grande” http://www.conoze.com/doc.php?doc=8104 http://www.gobcan.es/bienestarsocial/ceyas/voluntariado/viic... http://www.argumentoslibertad.org/ciud_mem11.htm http://nickjournalarcadiano.blogspot.com/2008/02/la-ltima-no... http://desdeelparedon.blogspot.com/2008/02/mikel-azurmendi-p... “El hombre más pobre de Inglaterra ha recibido su existencia para vivirla con el mismo derecho que el hombre rico” http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/... “El hombre más pobre de Inglaterra tiene una existencia que vivir, al igual que el hombre más poderoso” http://www.analitica.com/media/2227650.doc “El más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir, lo mismo que el más rico” Samuel P. Huntington, El choque de civilizaciones y la reconfiguración del orden mundial, trad. José Pedro Tosaus Abadía http://books.google.es/books?id=dxHdR_h2_mYC&pg=PA83&lpg=PA8... y algunos sitios más. “El más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir tanto como el más grande” Isaiah Berlin, “Dos conceptos de libertad”, trad. anón. http://personal.auna.com/manuelfrias1/Lecturas/PDF/Isaiah_Be... http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/gil60.pdf y varios sitios más. “El más pobre de Inglaterra tiene una vida que vivir, como el más grande” http://www.fder.edu.uy/contenido/ideas/pdf/chi7_2005.pdf “El más pobre de Inglaterra [tiene] que vivir la vida igual que el más rico” Frank Bealey, Diccionario de ciencia política, trad. anón, http://books.google.es/books?id=ORnVyGnkOR8C&pg=PA221&lpg=PA... “El más pobre de Inglaterra tiene que vivir una vida como el más rico” Alex Callinicos, Igualdad, trad. anón. http://books.google.es/books?id=RSvkiRa7Ju8C&pg=PA33&lpg=PA3... “El más pobre de Inglaterra tiene tanto derecho a vivir como el más grande” http://wwwteoriapoliticamayab.blogspot.com/2010/08/dos-conce... ¡Seguro que se me han escapado algunas! |
| |