energy-absorbing (Playground equipment)
Spanish translation: superficie amortiguadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Jan 10, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Linguistics / Playground equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | superficie amortiguadora |
| ||
| 5 +1 | absorbedora de energía |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| energy-absorbing (playground equipment) absorbedora de energía Explanation: La traducción no es compleja, no hay que estrujarse los sesos. Las referencias web no aluden específicamente a equipos lúdicos pero muestran que la estructura se puede utilizar también para materiales que absorben energía de impactos. Reference: http://patentados.com/invento/estructura-absorbedora-de-ener... Reference: http://www.patentesonline.com.mx/espuma-de-poliuretano-absor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| energy-absorbing (playground equipment) superficie amortiguadora Explanation: Lo diría así. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-10 20:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Las áreas de juegos deben estar provistas de una superficie amortiguadora que resten las consecuencias de las caídas de los niños ... www.agasasl.com/fArticuloPimad.php?ref...pag... Zona de juegos y superficie. Alrededor de cada aparato del parque infantil, hay una superficie blanda de material amortiguador que reduce el riesgo de accidentes en caso de que alguien se caiga. Las propiedades y el grosor del material amortiguador se adaptan a la altura de caída del aparato y deben cumplir los requisitos de la norma vigente. catalog.hags.com/maintenance_pdf/Drift-es040225.pdf Baldosa amortiguadora, loseta elastica, pavimento de caucho y ... Pavimento de seguridad y proteccion de caidas en parques infantiles. ... la estructura de apoyo de la superficie amortiguadora formada por las losetas, ... www.kitres.com/cgi.../displayProduct.cgi?... Seguridad en los parques infantiles...Los parques infantiles y las instalaciones para que los niños jueguen al aire libre ... La superficie amortiguadora debe extenderse como mínimo 6 pies (1,9 ... www.education.com/.../seguridad-en-los-parques-infantiles/ parques infantiles y mobiliario urbano - Catálogo Encuentre aqui todo sobre parques infantiles,pavimento amortiguador... www.aunor.org/index.php?section=catalogo - Las baldosas amortiguadoras para parques infantiles están disponible en dos estilos distintos: ... La textura de la superficie y porosidad es idéntica a la ... emd.es/sites/all/files/pdf/pavimentosexterior.pdf Proyecto de parque infantil de uso público con columpios,tobogan,balancines ... Requiere superficie amortiguadora suficiente para una altura de caída según según norma EN-1177, no incluida en el precio. www.juegosalairelibre.com/...parques-infantiles.../parque-i... projecte-7 |
| |
Grading comment
| ||
