This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

dipping plate

Spanish translation: fuente para salsas y bocadillos/fuente para salsas

01:13 Jan 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Catalog
English term or phrase: dipping plate
Ceramic dipping plate

No tengo más contexto, es la descripción de un artículo en un catálogo.

El plato es de 12.75" x 10 3/8. En uno de los lados tiene 3 espacios redondos para salsas o aderezos y el resto del plato es para los alimentos.

Gracias por adelantado!
Victoria Frazier
United States
Local time: 13:04
Spanish translation:fuente para salsas y bocadillos/fuente para salsas
Explanation:
Las he visto en internet en productos Vasconia y Tramontina.
Suerte
Selected response from:

palabrari-o
United States
Local time: 13:04
Grading comment
Gtacias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fuente para salsas y bocadillos/fuente para salsas
palabrari-o
4salsera de cóctel (con divisiones)
María Eugenia Wachtendorff
4fuente de ceramica con salseras
Phoebe Anne
3plato para salsas para mojar
Jennifer Levey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plato para salsas para mojar


Explanation:
dipping plates are used to serve snacks like 'avocado cheese dip'

http://recipes.wikia.com/wiki/Avocado_Cheese_Dip

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/salsa para mo...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fuente para salsas y bocadillos/fuente para salsas


Explanation:
Las he visto en internet en productos Vasconia y Tramontina.
Suerte

palabrari-o
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gtacias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Llegamos al mismo tiempo! Me gusta tu versión más que la mía :)
10 mins
  -> Gracias, la tuya me parece igualmente acertada.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, "fuente"
6 hrs
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias
agree  Cecilia Rey
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salsera de cóctel (con divisiones)


Explanation:
Yo diría algo así.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuente de ceramica con salseras


Explanation:
es otra altenativa.

Saludos y buen comienzo de semana.

Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search