1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

bike rack

Spanish translation: rejilla para bicicletas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bike rack Spanish translation: rejilla para bicicletas Entered by: Victoria Frazier

05:48 Jan 19, 2011

English to Spanish translations [PRO] Marketing - Linguistics / Products
English term or phrase: bike rack Tables, benches, grills, bike racks, trash receptacles,etc. Es una lista de productos del fabricante, es para EE.UU. Busco un término aparte de bastidor. Aparcador??? Gracias por adelantado!	Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 442 (6 open) (3 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1875 United States Local time: 11:19
soporte para bicicletas/rejilla para bicicletas/portabicicletas Explanation: O una combinación como: rejilla portabicicletas. Estas opciones son las que se me ocurren. Espero que te sean útiles.	Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 10:19
Grading comment Muchas gracias a todos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	aparcabicicletas /// barra para (aparcar) bicis	Beatriz Ramírez de Haro
4 +1	soporte para bicicletas/rejilla para bicicletas/portabicicletas	Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5	bicicletero (ver explicación )	Teresita Fierro Espasandín

Discussion entries: 3

Teresita Fierro Espasandín Uruguay 11:44 Jan 20, 2011  Sì por supuesto, te había entendido.Quise decir el receptor de la traducción, es decir tu cliente o a aquellos a quienes tu cliente les va a proporcionar la traducción . Victoria Frazier United States ASKER EE.UU. 04:03 Jan 20, 2011  Estados Unidos Teresita Fierro Espasandín Uruguay 12:57 Jan 19, 2011  Tanto "bicicletero" como "aparca bicicletas" no están en el DRAE, son colloquialisms o palabras de uso popular. Habría que tener en cuenta el receptor del mensaje, que no me queda claro ,si es en USA:emigrantes latinoamericanos? Habitantes de Centro América? Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +1

soporte para bicicletas/rejilla para bicicletas/portabicicletas Explanation: O una combinación como: rejilla portabicicletas. Estas opciones son las que se me ocurren. Espero que te sean útiles.	Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 10:19 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 23
Grading comment Muchas gracias a todos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carmen Schultz: me gusta tu respuesta por toda la variedad que has dado que puede incluir muchos lugares aparte de la "madre patria" 1 hr   -> ¡Muchas gracias, Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +5

aparcabicicletas /// barra para (aparcar) bicis Explanation: Opciones... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2011-01-19 06:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Si metes "aparcabicicletas" en Google verás muchas imágenes. Saludos. Aparcabicicletas calidad alemana, amplia gama directos del fabricante www.dod97.es	Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 18:19 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 182
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María Eugenia Wachtendorff 38 mins   -> Gracias María Eugenia - Bea agree  Constantinos Faridis (X): www.serviayuntamientos.com/aparcabicicletas.htm 58 mins   -> Gracias, Constantinos- Bea agree  Patricia Mendez (X): Muchas gracias, Patricia 4 hrs   -> Gracias a tí. Saludos, Patricia - Bea agree  eski 11 hrs   -> Gracias, eski - Bea agree  Abaz 14 hrs   -> Gracias, Abaz - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

bicicletero (ver explicación ) Explanation: Es de uso en Latinoamérica. Tengo la total seguridad en Uruguay y constaté en Argentina. La pag. que doy es de Colombia     Reference: http://bogota.evisos.net/.../bicicleteros-metalicos.html	Teresita Fierro Espasandín Uruguay Local time: 13:19 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)