the strategies available to the translator

Spanish translation: las posibles estrategias al alcance del traductor

14:17 May 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: the strategies available to the translator
Hello,
Any suggestions for the following phrase?

the strategies available to the translator

Context: In order to determine the strategies available to the translator when translating linguistic varieties, I turned to a number of different theorist

Thanks
translation1201
Spanish translation:las posibles estrategias al alcance del traductor
Explanation:
La única razón por la cual incluyo "posibles" es reseñar la disyuntiva, la elección entre alternativas.
Selected response from:

Álvaro Degives-Más
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12las estrategias con las que cuenta un traductor
Simon Bruni
4 +5las posibles estrategias al alcance del traductor
Álvaro Degives-Más
4las estrategias disponibles a un traductor
Jenni Lukac (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las estrategias disponibles a un traductor


Explanation:
¿Quieres una traducción al español?

Jenni Lukac (X)
Local time: 13:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
las estrategias con las que cuenta un traductor


Explanation:
o
las estrategias que un traductor puede emplear

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
0 min

agree  Cecilia Rey
1 min

agree  isabelmurill (X)
1 min

agree  Miriam Perez Mariano
8 mins

agree  Ruth Wöhlk
11 mins

agree  Maria Alvarez
18 mins

agree  Marina Soldati
40 mins

agree  Ximena Diaz (X)
43 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins

agree  José Mª SANZ (X)
46 mins

agree  Mónica Algazi: ... el traductor. ¡Armamos equipo de fútbol! : )
46 mins

agree  Toni Romero
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
las posibles estrategias al alcance del traductor


Explanation:
La única razón por la cual incluyo "posibles" es reseñar la disyuntiva, la elección entre alternativas.

Álvaro Degives-Más
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): también me gusta esta opción
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ruth Wöhlk
10 mins
  -> Gracias, Ruth :)

agree  Maria Alvarez
17 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Marina Soldati
39 mins
  -> Gracias, Marina

agree  Cecilia Rey
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search