chinese burn

18:22 Jun 24, 2011 

Es sin duda "retorcer el brazo" ¿Quién no lo hizo alguna vez (o se lo hicieron)?. Lo conocía como indian burn

17:12 Jun 24, 2011 

Habría que ver lo que permite el contexto: si no da para cambiar el tipo de tortura, quizá dé para ser un poco creativo - por ejemplo, si luego se describe el castigo, quizá haya sitio para bautizarlo: 'escurrir la toalla', 'ahogar al gato', 'la muela', 'el reloj suizo', 'escurrir al gato' etc.
Si la única alternativa es ponerle un nombre a algo que realmente no forma parte de nuestro imaginario, pues quizá sí haya que conformarse con lo que más se aproxime. :O(

16:57 Jun 24, 2011 

me encanta que mis preguntas despierten casi por norma discusiones tan interesantes: esta vez la tortura y sus variantes.
el contexto es una novela británica actual súper genial que espero sea un éxito, pues está escrita con unos matices y unos juegos lingüísticos increibles... que a su vez son una tortura para la traductora, aquí presente. En este caso, el chinese burn aparece en el título de una especie de "manual de instrucciones" para acosadores. Empiezo a inclinarme por "estrujar el brazo"

16:51 Jun 24, 2011 

Decanto en favor del comentario de Alvaro...¿porque limitar la traducción a una interpretación literal cuando tenemos una variedad tan amplia de castigos similares en español?

Saludos
eski :))

16:44 Jun 24, 2011 

¿¿¿Qué tenemos nosotros que envidiar a los chinos cuando aquí hemos inventado "¿Dónde estás corazón?", "Salsa rosa", "Supervivientes" y tantos otros???
Isabel, ¿en qué contexto tienes que encajar la expresión? El del pellizquito de monja no es lo mismo, pero duele igual...¿realmente tiene que ser un Chinese burn? ¿No vale un equivalente cultural?

16:44 Jun 24, 2011 

ya he visto las anteriores sugerencias en Kudoz: no me convence ni el pellizco de la monja (no le veo la relación), ni las torturas chinas (demasiado genéricas, como dice Toni), y la acción de retorcer el brazo es la que más me gusta... pero quizá necesitaría algo más "pícaro" y no se me ocurre

16:30 Jun 24, 2011 

los chinos fueron unos maestros en el arte de la tortura y torturas chinas hay varias, así que no creo que sirviera genérticamente para tu caso.

Miraré si encuentro algo al respecto.