loadword
Spanish translation: cambios históricos y adaptación a la carga semántica (de la palabra)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Jun 29, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Linguistics / Phonology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anabella Losada Argentina Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | palabras con doble connotación |
| ||
| 4 | cambios históricos y adaptación a la carga semántica (de la palabra) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
palabras con doble connotación Explanation: Según una etimología antigua, la palabra imagen debería relacionarse con la raíz de imitari. ... Sabemos que los lingüísticos consideran ajena al lenguaje toda ... tanto doble (al menos en esta imagen); de denotación y de connotación; ... http://www.google.com/search?q=polisemico(linguistica)&ie=ut... A word or phrase is "loaded" when it has a secondary, evaluative meaning in ... When language is "loaded", it is loaded with its evaluative meaning. ... http://www.fallacyfiles.org/loadword.html El primer sitio es largo pero muy interesante. El segundo es simple pero muy claro para entender. Loadword no es un error existe en linguística y trabaja con una adjetivación agregada a un término (detonación y connotación). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cambios históricos y adaptación a la carga semántica (de la palabra) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference Reference information: Here are some references to phonotactic constraints and loan words. See the wikipedia entry for further distinction between *prestamos lexicos* and *prestamos gramaticales.* Click on the Spanish version from the English-language page for prestamos linguisticos. Example sentence(s):
Reference: http://homepages.nyu.edu/~ld43/Papers/Transcription_AX_Final... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations