entry

Spanish translation: entrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry
Spanish translation:entrada
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:44 Jul 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / sociolinguistics
English term or phrase: entry
... Fowler has an interesting entry on sentences of the type: He only died yesterday...
se refiere a un diccionario que escribió Fowler y mi elección había sido "articulo" pero no es certera, así que de antemano muchas gracias por la ayuda.
claudia espinoza
entrada
Explanation:
In lexicography an entry is "una entrada" porque así se dice "entry" cuando se refiere a libros de referncia, como los libros del conocido Fowler.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-07 01:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

entrada :: Lexipedia - Where words have meaning www.lexipedia.com/spanish/entrada - Cachedn. the heading that indicates the subject of an annotation or a literary composition or a dictionary entry. entrada, primer plato, entrante, entremés, ...


entrada de diccionario - WordReference Forums - [ Translate this page ]forum.wordreference.com/showthread.php?t=377923 - Cached8 posts - 5 authors - Last post: Feb 6, 2007
entrada de diccionario Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... Cómo se traduce al inglés esta acepción de la palabra 'entrada'? ... dictionary entry

In addition to these sources, when I was earning my Ph.D. in Spanish, Portuguese and English linguistics, these are the terms we used in both English and Spanish lexicography.

Later when I taught graduate (postgraduate) linguistics, these same terms were used by scholars in the field.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-12 16:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to hear it was helpful, Claudia
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:13
Grading comment
thanks a lot it was very helpful to me
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entrada
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entrada


Explanation:
In lexicography an entry is "una entrada" porque así se dice "entry" cuando se refiere a libros de referncia, como los libros del conocido Fowler.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-07 01:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

entrada :: Lexipedia - Where words have meaning www.lexipedia.com/spanish/entrada - Cachedn. the heading that indicates the subject of an annotation or a literary composition or a dictionary entry. entrada, primer plato, entrante, entremés, ...


entrada de diccionario - WordReference Forums - [ Translate this page ]forum.wordreference.com/showthread.php?t=377923 - Cached8 posts - 5 authors - Last post: Feb 6, 2007
entrada de diccionario Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... Cómo se traduce al inglés esta acepción de la palabra 'entrada'? ... dictionary entry

In addition to these sources, when I was earning my Ph.D. in Spanish, Portuguese and English linguistics, these are the terms we used in both English and Spanish lexicography.

Later when I taught graduate (postgraduate) linguistics, these same terms were used by scholars in the field.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-07-12 16:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to hear it was helpful, Claudia

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks a lot it was very helpful to me

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano
7 mins
  -> Gracias, Rafael - Mike

agree  MedTrans&More
19 mins
  -> Gracias, MedTrans&More - Mike

agree  eski
1 hr
  -> Gracias, eski - Mike

agree  isabelmurill (X)
5 hrs
  -> Gracias, Isabel - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search