This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

good grammar

Spanish translation: gramática correcta/adecuada

00:57 Jul 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Sociolinguistic
English term or phrase: good grammar
Hola, se podría traducir 'good grammar' como 'buena gramática' o 'gramática considerada como correcta'?
KP1
Spanish translation:gramática correcta/adecuada
Explanation:
(Se repite toda la canción) ("La transcribí con la gramática correcta en español, ya que Miguel la canta pronunciando las palabras como se ...
de ipinardi | hace 2 meses | Visto 140 veces
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:25
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gramática correcta/adecuada
David Hollywood
4 +2la buena gramática
eski


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gramática correcta/adecuada


Explanation:
(Se repite toda la canción) ("La transcribí con la gramática correcta en español, ya que Miguel la canta pronunciando las palabras como se ...
de ipinardi | hace 2 meses | Visto 140 veces

David Hollywood
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
1 hr
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
agree  isabelmurill (X)
4 hrs
agree  Marina56: ok
8 hrs
agree  Rafael Molina Pulgar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la buena gramática


Explanation:
la buena gramática:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 03:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

¿Una buena gramática de la lengua castellana? - Yahoo! Respuestas - [ Translate this page ]
es.answers.yahoo.com › ... › Sociedad y cultura › Idiomas - Cached
3 answers - 8 Jul 2006
Hola, me gustaría saber cuales son las mejores gramáticas de la ... Consulta las fuentes. Un saludo. ... Pues tu castellano es perfecto. ...
►
Buena Gramática en Español | Facebook - [ Translate this page ]
www.facebook.com/group.php?gid=45833989360 - CachedSign UpBuena Gramática en Español is on FacebookSign up for Facebook to connect with Buena Gramática en Español. Buena Gramática en Español ...
72Pinto: La Buena Gramatica No Cuesta Nada
72pinto.blogspot.com/2008/.../la-buena-gramatica-no-cuesta-nada.h... - Cached12 Sep 2008 – La Buena Gramatica No Cuesta Nada. Poor Chad Javon Ocho Cinco of the Cincinnati Bengals. Perhaps he should have consulted 72Pinto before ...
Alvaro Carnicero: Microeditoriales: Propuestas para una buena ... - [ Translate this page ]
www.alvarocarnicero.com/.../microeditoriales_propuestas_par... - CachedTemas:Arquitectura /Córdoba /Microeditoriales: Propuestas para una buena gramática. /|. CONCLUSIONES. Los aforismos se comparten en las tres experiencias, ...
Roberto Pastor - Buena Gramatica: Free MP3 Download
beemp3.com/download.php?file=1914247...Buena+Gramatica - CachedSend "Roberto Pastor Buena Gramatica" Ringtone to your Cell ... Song: Buena Gramatica. Album: -. Year: -. Genre: -. Duration: 00:00:22. Bitrate: 128 ...
El lingüista español Bosque dice que los emoticons y los chats no ... - [ Translate this page ]
actualidad.orange.es/.../linguista-espanol-bosque-dice-que-emoticon... - CachedEl uso de los emoticons (iconos cibernéticos), y la escritura abreviada en los chats (conversaciones) de Internet no amenazan a la buena gramática, ...
Cómo convertirse en un editor - wikiHow - [ Translate this page ]
es.wikihow.com › Portada › Categorías › Carreras y educación - Cached9 Feb 2011 – Para convertirse en un editor, debes leer vorazmente y desarrollar buen ojo para la buena gramática, puntuación y sintaxis, así como un ...
Una buena observación de la Gramática Griega. - ¡Amén-Amén! - [ Translate this page ]
amen-amen.net › Hector Leites - Cached27 Feb 2011 – Direcciones de Iglesias · Home » Hector Leites » Una buena observación de la Gramática Griega. Una buena observación de la Gramática Griega.


Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosmu: Teniendo en cuenta que gramática es la ciiencia que estudia los elementos de una lengua y sus combinaciones, tu propuesta es la correcta. Presupongo que "good grammar" hace referencia a la gramática bien explicada y fácil de entender,es decir, buena.
11 hrs
  -> Thanks & also for your comment: Saludos, Rosmu. eski :))
agree  Ana Garrido
23 hrs
  -> Hola Ana: muchas gracias por tu confirmación. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search