This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

Informed approach

Spanish translation: abordaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approach
Spanish translation:abordaje
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

17:02 Aug 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Sociolinguistics
English term or phrase: Informed approach
Contexto: We now consider in a little more detail two practical matters related to language teaching and assessment, areas of activity where an objective and informed approach to the facts of language structure and language use would seem to be especially importan.

Versión: Sin embargo, consideraremos detalladamente dos temas prácticos relacionados a la enseñanza y evaluación de la lengua, que son áreas de actividad en donde sería importante que hubiese un enfoque objetivo e informado sobre la realidad de la estructura y uso de la lengua.

Agradecería mucho la ayuda y cualquier corrección a mi versión es bien recibida.
KP1
un abordaje informado
Explanation:
"un abordaje informado de los hechos"

Así lo diría yo.
Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 12:05
Grading comment
agree. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un abordaje informado
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1enfoque informado
MPGS
5Enfoque informativo
Albaortiz (X)
4enfoque
Maria Sola
4criterio informado, con conocimiento de causa
Elena Rodríguez
4una aproximación informada
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
informed approach
Susana Jeronimo

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
informed approach
un abordaje informado


Explanation:
"un abordaje informado de los hechos"

Así lo diría yo.
Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
agree. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
4 mins
  -> Gracias MPGS!
agree  Lourdes Sanchez
1 hr
  -> Muchas gracias Lourdes!
agree  Ana Garrido
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informed approach
enfoque informado


Explanation:
la cuestión es 'origer-destino'
La propuesta de Juan Manuel es correcta
En España IMHO se usaría la mía
:)

MPGS
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
2 hrs
  -> mil gracias, isabel. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informed approach
enfoque


Explanation:
enfoque objetivo e informado

Example sentence(s):
  • tomar un enfoque sumamente racional, objetivo, e informado para ayudar a nuestros socios

    Reference: http://www.kredits.com/sp/mensaje-del-director
Maria Sola
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informed approach
criterio informado, con conocimiento de causa


Explanation:
creo que se trata de que la persona en cuestión sepa de lo que habla/ enseña, pueda abordar las cosas con conocimiento de causa y tenga, por tanto, un criterio fundamentado, informado.

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informed approach
una aproximación informada


Explanation:
Diría: "...una aproximación objetiva e informada a la realidad/las realidades de la estructura y el uso de la lengua."

Entiendo que la traducción literal es la más exacta y se utiliza mucho.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-12 21:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Copio algunos ejemplos de este uso en contextos académicos:

Estudios de lingüística inglesa aplicada - institucional.us.es/revistas/elia/6/art.8.pdf-
...una formación que trate explícitamente la dimensión actitudinal en el aprendizaje y una temática y actividades que promuevan una aproximación informada y crítica al fenómeno cultural...

Grado en Humanidades - Universitat Oberta de Catalunya (UOC) -
www.uoc.edu › Titulaciones oficiales -
... análisis de textos de investigación y contextos sociohistóricos, desde una aproximación informada y compleja a la realidad y la cultura contemporáneas.

Educación Permanente: Fundamentos epistemológicos de las ciencias ...
www.cup.edu.uy/.../179-educacion-permanente-fundamentos- ... El curso busca una aproximación informada y crítica al fenómeno del desarrollo científico – tecnológico y su incidencia en la configuración ...

Cursos de Grado en Humanidades en Barcelona -
www.aprendemas.com/.../cursos-grado-en-humanidades-en-barce... Los estudios de Humanidades son un instrumento educativo de nivel universitario que permiten una aproximación informada al mundo contemporáneo y que ofrecen...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
informed approach
Enfoque informativo


Explanation:
Informed Approach means that you have some knowledge to back up your approach.

Albaortiz (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: informed approach

Reference information:
KP1
Me parece que tu elección es buena y no tendrías que hacerle ningún cambio. Es clara y respeta los adjetivos de Approach.

Susana Jeronimo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search