This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

mobility

Spanish translation: movilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobility
Spanish translation:movilidad
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

21:00 Aug 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / linguistics
English term or phrase: mobility
Hola me gustaría saber cómo se podría decir esta palabra en español en el siguiente contexto: "The characteristic British concern with class and mobility quite directly underpins public reactions to so-called "Estuary English"."
De antemano muchas gracias.
rositamartin
movilidad
Explanation:
Si se refiere a la movilidad social, que creo que es a lo que se refiere por lo de "class".
¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 13:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6movilidad
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 +1movilidad (social)
Susana Jeronimo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
movilidad


Explanation:
Si se refiere a la movilidad social, que creo que es a lo que se refiere por lo de "class".
¡Saludos!


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Movilidad_social
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> ¡Gracias Ruth! ¡Que tengas buena semana! :)
agree  Cristina Fernández
5 mins
  -> ¡Muchas gracias Cristina! ¡Buena semana para ti también! :)
agree  Mónica Algazi
35 mins
  -> ¡Muchas gracias Mónica! ¡Saludos!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Beatriz! ¡Saludos!
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rafael! ¡Saludos y buena semana!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias Alistair! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
movilidad (social)


Explanation:
the increasing mobility among people that makes Estuary English more noticeable to the public. Wells also mentions how Estuary English should be treated in ...
http://paul-server.hum.aau.dk/paul/courses/ds1-11/group/exam...

Si tenés algo de tiempo mirá este sitio que es corto, claro y muy informativo.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Sanchez: ya que hablan de preocupación ¿podríamos llamarlo preocupación por el arribismo?
10 mins
  -> muchas gracias, Lourdes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search