This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

The linguistic adequacy of language tests

Spanish translation: la idoneidad linguística de los exámenes de(l) idioma(s)/la lengua

20:48 Sep 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / Sociolinguistic
English term or phrase: The linguistic adequacy of language tests
Contexto: In addition to an extensive general literature dealing with the design, scoring and interpretation of tests, there is a somewhat scattered literature produced by linguists which discusses in some detail the linguistic adequacy of language tests.

Versión (intento): Además de una amplia bibliografía general que abarca el diseño, la evaluación y la interpretación de los test, existe una bibliografía, un tanto difusa, realizada por lingüistas que trata, en detalle, la suficiencia lingüística de estas pruebas.

Mi pregunta es si está correcto para 'the linguistic adequacy of language tests' -> la suficiencia lingüística de estas pruebas

De antemano, muchas gracias.
KP1
Spanish translation:la idoneidad linguística de los exámenes de(l) idioma(s)/la lengua
Explanation:
*idoneidad* es un término usado en relación con linguística y las opciones pueden ser *exámenes del idioma**de la lengua*.

idóneo, a.

(Del lat. idonĕus).
1. adj. Adecuado y apropiado para algo.
Definición de RAE con la derivación idoneidad
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la idoneidad linguística de los exámenes de(l) idioma(s)/la lengua
Susana Jeronimo
4la adecuación lingüística de las pruebas/los exámenes de idiomas
Joe Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the linguistic adequacy of language tests
la idoneidad linguística de los exámenes de(l) idioma(s)/la lengua


Explanation:
*idoneidad* es un término usado en relación con linguística y las opciones pueden ser *exámenes del idioma**de la lengua*.

idóneo, a.

(Del lat. idonĕus).
1. adj. Adecuado y apropiado para algo.
Definición de RAE con la derivación idoneidad

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
39 mins
  -> muchas gracias, Beatriz
agree  Cecilia Rey
42 mins
  -> muchas gracias, Cecilia
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> muchas gracias, Mónica
agree  Anabella Losada
9 hrs
  -> muchas gracias, Anabella
disagree  Joe Martinez: "adecuación" es el término usado en Lingüística, siguiendo la definición de Hallyday y Hasan
2 days 12 hrs
  -> Es una opción, como también es *idoneidad*.
agree  Caterpille
6 days
  -> muchas gracias, Caterpille
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the linguistic adequacy of language tests
la adecuación lingüística de las pruebas/los exámenes de idiomas


Explanation:
"Adecuación" es un término bastante asentado en Lingüística.




    Reference: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/...
Joe Martinez
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search