Responsability with accountability

Spanish translation: responsabilidad y obligación de rendir cuentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Responsability with accountability
Spanish translation:responsabilidad y obligación de rendir cuentas
Entered by: isabelmurill (X)

08:42 Oct 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Responsability with accountability
Responsability with accountability:

Sales representatives who are business owners thrive on responsability and accountability, which allows them to take control of their business in a new way.

Entiendo los dos conceptos en inglés sin embargo, ya que es el titular de una sección, no encuentro una forma concisa de expresarlo en español.
Susana González Tuya
Spain
Local time: 11:13
responsabilidad y obligación de rendir cuentas
Explanation:
Mi traducción, tal vez un poco libre en algún aspecto, pero que transmite el mensaje:
Los vendedores que a la vez son los propietarios de su negocio prosperan si hacen hincapié en su responsabilidad y en su obligación de rendir cuentas de sus acciones, lo que les permite asumir el control de su negocio de una manera completamente novedosa.
Selected response from:

isabelmurill (X)
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6responsabilidad y obligación de rendir cuentas
isabelmurill (X)
5responsabilidad y rendición de cuentas
Fatima Nunez
4(prosperan si son) responsables y dan cuenta de sus actos
Rosa Grau (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responsability and accountability
responsabilidad y rendición de cuentas


Explanation:
Representantes de ventas, propietarios de negocios, prosperan en la responsabilidad y la rendición de cuentas, permitiéndoles tomar el control de su negocio de una nueva forma.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
responsability with accountability
responsabilidad y obligación de rendir cuentas


Explanation:
Mi traducción, tal vez un poco libre en algún aspecto, pero que transmite el mensaje:
Los vendedores que a la vez son los propietarios de su negocio prosperan si hacen hincapié en su responsabilidad y en su obligación de rendir cuentas de sus acciones, lo que les permite asumir el control de su negocio de una manera completamente novedosa.

isabelmurill (X)
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
32 mins
  -> ¡Gracias, Mónica! Un saludo, madrugadora.

agree  Silvina P.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Silvina! Un saludo.

agree  Verónica Lassa
4 hrs
  -> ¡Gracias y un saludo!

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> ¡Gracias, Rafael! Un saludo.

agree  Marta Moreno Lobera
4 hrs
  -> ¡Gracias, Mercedes Marta! Un saludo.

agree  Pablo Julián Davis: Muy buena... 'accountability' siempre es un poco espinosa para traducir.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo Julián! Tienes razón con la "accountability espinosa"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsability and accountability
(prosperan si son) responsables y dan cuenta de sus actos


Explanation:
Yo lo expresaría así. El concepto accountability también se podría expresar como "transparencia" si se opta por una estructura nominal de la oración.

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search