This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

has been (pls. see context)

Spanish translation: ha estado + gerundio / ha venido + gerundio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has been (pls. see context)
Spanish translation:ha estado + gerundio / ha venido + gerundio
Entered by: Walter Landesman

20:39 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Linguistics / Company presentation
English term or phrase: has been (pls. see context)
Source:

XXXX ***has been*** contributing to the auto industry through development and manufacture of various types of engine-related parts.

Mi versión

XXX , ***ha contribuido*** a la industria automotriz mediante el desarrollo y la fabricación de distintos tipos de piezas para motores.

Corrector:

XXXX ***ha venido aportando su contribución*** a la industria automotriz mediante el desarrollo y la fabricación de distintos tipos de piezas para motores.

Mi duda es la siguiente: "ha venido aportando" me suena espantoso, pero ¿es correcto? Para mí es palabrerío innecesario, pero escucho opiniones.

Mil gracias
Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:36
ha estado / ha venido contribuyendo /aportando
Explanation:
Sí, Marina, "ha venido aportando" es correcto.

Cualquiera de estas opciones son correctas: ha estado contribuyendo o aportando, ha venido contribuyendo o aportando...
Lo importante es que "ha contribuido" no lo es pues pierde la idea de continuidad en el tiempo, de una accioón continua, que sí la da la opción del corrector u otras en esta página.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-08 21:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ése es mi motto. :)
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:36
Grading comment
Gracias por la explicación, Walter. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ha estado / ha venido contribuyendo /aportando
Walter Landesman
3 +5ha estado
Daniel Frisano
4 +2viene contribuyendo
Susana Jeronimo
5aporta / colabora (con la industria automotriz)
Monica Colangelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
ha estado


Explanation:
ha estado contribuyendo... me parece una buena solución

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
16 mins
agree  jacana54 (X)
53 mins
agree  Mónica Algazi
1 hr
agree  Enrique Manzo
2 hrs
agree  Anahí Seri
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ha estado / ha venido contribuyendo /aportando


Explanation:
Sí, Marina, "ha venido aportando" es correcto.

Cualquiera de estas opciones son correctas: ha estado contribuyendo o aportando, ha venido contribuyendo o aportando...
Lo importante es que "ha contribuido" no lo es pues pierde la idea de continuidad en el tiempo, de una accioón continua, que sí la da la opción del corrector u otras en esta página.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-08 21:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ése es mi motto. :)

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias por la explicación, Walter. ¡Saludos!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Walter. Todos los días se aprende algo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Muy buena explicación; saludos, Walter.
32 mins
  -> Muchas gracias, Lucía.
agree  Gonzalo Palacios
34 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
35 mins
  -> Muchas gracias, Al.
agree  Marimar Novoa
35 mins
  -> Thanks a lot!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
40 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz.
agree  Mónica Algazi: ¡De acuerdo, Walter!
44 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. Long time no see!
agree  Blanca Collazo
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Ximena Diaz (X)
18 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viene contribuyendo


Explanation:
Es importante destacar que, la EEUSP históricamente viene contribuyendo para el desarrollo de la enfermería, como institución comprometida con la ...
http://www.ee.usp.br/evento/2011/2sinpesc/esp/index.asp



El Gobierno de los Estados Unidos a través de la Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), viene contribuyendo para promover los valores ...
http://spanish.peru.usembassy.gov/news/la-embajada/

La sensación de continuidad se mantiene y es una forma utilizada comunmente. Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-12-08 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Marina, en caso que los aportes a la fabricación de motores por parte de la firma haya terminado, esta opción no te va a servir.
Caso contrario, creo que sí.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
1 hr
  -> muchas gracias, eski
agree  J.Pina
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aporta / colabora (con la industria automotriz)


Explanation:
A mí tampoco me suena bien la traducción literal:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for the support, Mon! Pero no puedo corregírselo porque no me guste. Si es correcto gramaticalmente no queda más remedio que dejarlo. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search