the best of both worlds
Spanish translation: todas las ventajas de ambas tecnologías
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Feb 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Software marketing material | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 00:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo mejor de los dos mundos Explanation: no te lo digo con total seguridad, porque no estoy totalmente seguro de que se adapte al contexto de tu párrafo, sin embargo creo que así es. esta es la expresión que utilizaba, por ejemplo, keynes, para definir su sistema económico, que anunciaba como una mezca de socialismo y capitalismo: "lo mejor de los dos mundos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todas las ventajas Explanation: Otra opción, un poco más libre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3lo mejor de ambos mundos Explanation: esta es la expresión equivalente común en español. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-02-24 13:20:14 GMT) -------------------------------------------------- [PPT] “Lo Mejor de Ambos Mundos ”www.andinalink.com/es/.../lo_mejor_de_ambos_mundos-sp.ppt F ormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida “Lo Mejor de Ambos Mundos”. Integración de tecnologías inalámbricas con redes HFC. “Lo Mejor de Ambos Mundos”. Historia y desarrollo de tecnología ... Vivir lo mejor de ambos mundos « Historias de argentinos en el ... argentinossiempreshay.wordpress.com/.../vivir-lo-mejor-de-ambos-m...En caché - Similares junio 23, 2010 Vivir lo mejor de ambos mundos. Desde hace 10 años Ariel reside en Sampa, como llaman cariñosamente a San Pablo sus propios habitantes. http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=lo mejor de ambos ... |
| |
