strained events that these usually are anyway

Spanish translation: situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

08:52 Mar 13, 2012

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: strained events that these usually are anyway

Hola a todos. El siguiente párrafo tiene una frase entre paréntesis que me cuesta trabajo traducir. Cualquier colaboración será bienvenida. Gracias.
"proactive employees do not wait for performance reviews (strained events that these usually are anyway), they asses their own performance"

Darío Orlando Fernández KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 487 Argentina
Local time: 09:42

Spanish translation:situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

Explanation:
La frase entre paréntesis hace referencia a "performance reviews" (crítica o evaluación del rendimiento), y comenta que estas situaciones suelen desarrollarse/tener lugar en un ambiente muy tenso.

Selected response from:

Patricia Díaz Vidal
Spain
Local time: 14:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

Patricia Díaz Vidal

4 +1

situaciones que de por sí suelen ser tensas

BeatrizDR

con lo tensos/tirantes que resultan de costumbre estos eventos/estas ocasiones

bcsantos

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

Patricia Díaz Vidal
Spain
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish

18 mins confidence:

con lo tensos/tirantes que resultan de costumbre estos eventos/estas ocasiones

Explanation:
con lo tensas que normalmente resultan estas ocasiones

bcsantos
Gibraltar
Local time: 14:42
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

situaciones que de por sí suelen ser tensas

Explanation:
una opción

BeatrizDR
Local time: 07:42
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strained events that these usually are anyway

Spanish translation: situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

strained events that these usually are anyway

Spanish translation: situaciones que, en cualquier caso, suelen desarrollarse en un ambiente muy tenso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language