This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

dipped in

Spanish translation: remojados en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dipped in
Spanish translation:remojados en
Entered by: Victoria Frazier

02:13 Mar 15, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Culinary
English term or phrase: dipped in
Enjoy crunchy breaded Motzarella sticks dipped in your favorite sauce.

En el glosario hay una refrencia para el término pero en este caso la salsa o aderezo se sirve aparte.
Aparte dice: Dip them and dunk them.

Gracias de antemano por sus sugerencias!
Victoria Frazier
United States
Local time: 23:48
mojados en / con
Explanation:
Disfrute de los palitos de mozzarella rebozados crujientes acompañados de su salsa favorita
http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp2...
http://ordena.do/miorden.aspx?to=D&ir=7&is=1
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
Muchas gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mojados en / con
Emiliano Pantoja
2 +3untados con
eski
4sumergidos en
evelyn beltrán
4bañados en
Juan Ruiz
Summary of reference entries provided
Interesting...
Mónica Hanlan

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mojados en / con


Explanation:
Disfrute de los palitos de mozzarella rebozados crujientes acompañados de su salsa favorita
http://www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp2...
http://ordena.do/miorden.aspx?to=D&ir=7&is=1


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: con "acompañados" (i.e. you can dip em in this sauce)
3 mins
  -> Thanks
agree  José Julián
7 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi: con
54 mins
  -> Gracias
agree  Marta Moreno Lobera
8 hrs
  -> Gracias
agree  Mónica Hanlan
14 hrs
  -> Gracias
disagree  Rosa Paredes: Un líquido 'moja', aquí se trata de 'untar'
1 day 39 mins
  -> Respeto tu opinión, aunque me parece totalmente equivocada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
untados con


Explanation:
ww.recetascomidas.com/.../palitos-queso-mozarel... - Translate this page
Recetas de palitos queso mozarella, comidas de palitos queso mozarella, cocinar ... Hazlo en forma de palitos y acompáñalo con una rica salsa de queso con nata y .... Unos ricos tomates con queso en lochas asados a la plancha untada con ...
Mi Lasagna fácil..... | Cocinar en casa es facilisimo.com
cocina.facilisimo.com/.../mi-lasagna-facil_611776.... - Translate this page
8 Ene 2011 – 3)-Distribuir mozzarella. Mi Lasagna fácil..... 4)-Colocar por encima 2 panqueques untado con salsa por ambos lados. Mi Lasagna fácil.
La Cuina de Rosa: SANDWICHÓN FRÍO DE MI CUÑADA DESAMPA
lacuinaderosa.blogspot.com/.../sandwichon-de-mi-... - Translate this page
19 Abr 2011 – Palitos de cangrejo de buena calidad deshechos (yo utilicé los ... Arriba tienes que poner otra capa de pan de molde untado con salsa coctel por la parte de los palitos y ..... BERENJENAS GRATINADAS CON MOZZARELLA ...
Carne al horno: esa variedad de una cocina que agasaja al alma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-15 03:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

eski :))

eski
Mexico
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
4 hrs
  -> Hola Isabel: muchas gracias y saludos desde México. eski :))
agree  claudia16 (X): por supuesto!
22 hrs
  -> Thanks Claudia; saludos desde Aca! eski :))
agree  Rosa Paredes: Por supuesto, ese es el término exacto. Saludos.
1 day 23 mins
  -> Hi Rosa: Thanks for your confirmation. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sumergidos en


Explanation:
otra manera de dicirlo sumergidos en salsa


    Reference: http://www.saboresenlinea.com/recetas/palitos-de-queso-mozar...
evelyn beltrán
United States
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bañados en


Explanation:
Creo que el sentido culinario de la receta se centra en la salsa, por lo que pienso que ese cierto caracter simbólico de "bañar" un alimento en una salsa enriquece la elaboración de la receta.

Mucha suerte!

Juan Ruiz
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Interesting...

Reference information:
http://www.directoalpaladar.com/otros/que-es-un-dip

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Gracias por la referencia!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Emiliano Pantoja
34 mins
  -> Gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search