are called to

09:37 Mar 29, 2012 

probablemente, aunque a mí mis profesores de traducción me enseñaron que en muchas ocasiones es necesario introducir matices en la traducción para hacerlo más cercano al cliente final. Pero como dije, nunca me he dedicado a traducir textos religiosos así que imagino que tienes más conocimientos que yo en este ámbito

09:35 Mar 29, 2012 

No es una cuestión de gustos sino de fidelidad al contexto lingüístico y extralingüístico... ;)

09:34 Mar 29, 2012 

no soy especialista en traducciones religiosas pero desde un punto de vista lingüístico te puedo decir que tanto estamos llamados a hemos sido llamados se pueden usar perfectamente para el presente. Hemos sido llamados no es un auténtico tiempo pasado. Igualmente sí, decir "estamos llamados" sería en teoría más fiel al término original, aunque a mí me siga pareciendo no tan natural. Ya entramos en discusión de traducción literal vs estilo ;-)

Un saludo

09:26 Mar 29, 2012 

Yo soy española y "estamos llamados" me suena totalmente natural. Por otra parte, "hemos sido llamados" correspondería a "we have been called" (y el narrador habla en presente no en pasado) y "tenemos el deber" a "it is our duty"/"we are duty-bound"/"we have a duty"/"it is our (moral) duty"/"we are obliged to"... y esto no es lo que dice el texto.

El término "estamos llamados" tiene un tinte religioso muy característico, que reproduce fielmente el del original "we are called to"... El término "estamos llamados a" aparece en numerosísimas ocasiones en este tipo de obras...

Si utilizáramos cualquier otro tipo de solución, no solo estaríamos recurriendo a algo aquí innecesario sino que no conservaríamos el tono del texto original. En mi opinión, como traductores, debemos tener en cuenta todos estos aspectos (tanto lingüísticos como extralingüísticos) a fin de conseguir fidelidad y precisión en nuestros trabajos.

Saludos :)

09:12 Mar 29, 2012 

yo diría "Tenemos el deber (moral)" ya que hemos sido llamados o estamos llamados suena demasiado literal, no suena tan... español

08:52 Mar 28, 2012 

si buscas hemos sido llamados jesús, para que sea en este ámbito en google, salen miles de entradas, es algo muy común, yo me quedaría "hemos sido llamados"

03:11 Mar 28, 2012 

Gracias Norma y Christine.
We are called to también se puede traducir como "tenemos la responsabilidad" pero tampoco me convence; estamos llamados me parece muy literal. Estoy considerando "Nuestro llamado es...." ¿Qué opinan?

02:34 Mar 28, 2012 

Estamos llamados. Puedes usarlo con toda confianza. Soy cristiana y usamos mucho esa expresión.

02:25 Mar 28, 2012 

I have heard 'somos llamados' (not that I like it much)

Saludos