big push (in this context)
Spanish translation: su caballo de batalla / en lo que más insistía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:12 May 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
56 mins confidence: 
gran impulso Explanation: I've been looking different examples of 'big push' and this rather literal translation seems to fit most of them. So, to get the ball rolling... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-28 02:34:00 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, that's 'looking AT'... It's rather late |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
su gran desafío Explanation: Lo de impulso está muy bien, pues es lo que significa, el impulso para llevar la empresa, pero su gran impulso así literalmente no suena demasiado bien. Espero que la traducción que te brindo sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2su caballo de batalla / en lo que más insistía Explanation: "His big push", en este contexto, quiere decir "the subject he strongly pushed", donde "push" tiene el sentido de "insistir en". La acepción pertinente, según el diccionario de Merriam-Webster, sería esta: "3 b. to urge or press the advancement, adoption, or practice of <pushed a bill in the legislature>; especially : to make aggressive efforts to sell <we're pushing ham this week>" http://www.merriam-webster.com/dictionary/push Es decir, que "to push an idea" es promoverla, darle prioridad, insistir en ella: "her aunt was really pushing the idea - su tía insistía en la idea" Diccionario Oxford inglés-español. Algunos ejemplos de este uso: "So my big push is that if you make connections with your students, develop a rapport, they will be more likely to listen to you and respect you. I really push that." http://www.samekidssamegoals.org/pdf/sksg_culture1.pdf "Our big push is that employment is paramount" http://generationone.org.au/blog/2012/03/call-for-indigenous... "Our big push is that we need state funding to be successful" http://legalnews.findlaw.com/quote/01g960p6sO6i8 "Conspiracy Theories The basis of all anti-vax rhetoric is that something in vaccines is hurting people rather than helping them. [...] The big push is that vaccines are more dangerous than the diseases they are supposed to be protecting against." http://science-at-home.org/conspiracy/ Es decir, que puede significar "prioridad", "tema predilecto", "preocupación principal", casi "consigna", o incluso "obsesión". Yo creo que "caballo de batalla" podría captar estas ideas: "Su caballo de batalla es que se adopten medidas contra el fracaso escolar." http://elpais.com/diario/1997/07/30/madrid/870261857_850215.... "Su caballo de batalla era que las obras infringían tanto la normativa nacional como la directiva europea en materia de evaluación ambiental. http://elpais.com/diario/2008/07/26/madrid/1217071457_850215... Por otra parte, se podría decir "en lo que más insistía": "En lo que más insistía era en que antes sí había honor." Gabriela Castellanos, Las guerras de Alejandra http://books.google.es/books?id=KLyhSKdIVNoC&pg=PA44&lpg=PA4... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-05-28 08:14:12 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a la definición de "caballo de batalla" en el DRAE, megane-wang tiene toda la razón: "1. m. El que los antiguos guerreros y paladines se reservaban para el día del combate, por ser el más fuerte, diestro y seguro entre los que poseían, y que también lo tienen hoy los oficiales generales y otros de alta graduación. 2. m. Aquello en que sobresale quien profesa un arte o ciencia y en que más suele ejercitarse. La legislación testamentaria es el caballo de batalla de tal abogado Tal ópera es el caballo de batalla de tal cantante 3. m. Punto principal de una controversia." Estas definiciones no incluyen el sentido que yo quería darle, la de un tema en el que alguien insiste, casi su obsesión, como "hobbyhorse" en inglés: "hobby horse 2a preoccupation or favourite topic: Brennan admits that the greenhouse effect is a hobby horse of his" http://oxforddictionaries.com/definition/hobby+horse?q=hobby... Sin embargo, "caballo de batalla" sí que se emplea en este sentido. Aquí ocurre en el Boletín de la mismísima Fundación del Español Urgente, cuyo cometido es precisamente el de cuidar la corrección lingüística: "las llamadas de nota, ¿antes o después de los signos de puntuación? Este es otro caballo de batalla de los tipógrafos." http://www.fundeu.es/files/revistas/DondeDiceN06.pdf Aparece incluso como título de un seminario organizado por la Fundéu BBVA y la Fundación San Millán: "El rigor, caballo de batalla del buen periodismo San Millán de la Cogolla (La Rioja), 28 sep (EFE).- Profesionales de la comunicación y de la lengua de España y América Latina estudian desde hoy y hasta el viernes, en San Millán de La Cogolla (La Rioja), la necesidad que existe de un lenguaje preciso y el uso del léxico políticamente correcto en la profesión periodística. La princesa de Asturias ha presidido hoy la inauguración de este seminario internacional, que organiza la Fundéu BBVA y la Fundación San Millán, y que se celebra en la sede del Centro Internacional de Investigación de la Lengua España en el monasterio de Yuso, en la localidad riojana San Millán de la Cogolla." http://vidgrids.com/fundeu-bbva Es opinable, desde luego, pero yo me atrevería a utilizarlo aquí. Creo que se entendería bien. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
5 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
