GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:07 Aug 29, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Linguistics / Science about retail shopping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | [Al pie] |
| ||
4 +1 | bargain hunter = cazador de ofertas |
| ||
4 | exigentes/selectivos |
| ||
4 | definition |
| ||
3 | criterios de seleccíon |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cherry pickers |
|
cherry pickers criterios de seleccíon Explanation: Not sure how to answer this Do you want the title of the book? It could be "Como entender los criterios de selección" cherry picking is when customers select items that are most beneficial from multiple stores,rather than shopping all in one store. Criterios de Selección - Superbrands Colombia www.macrovisionmedia.com/.../criteriosdeseleccion.htmlLos criterios de selección son los siguientes: Lealtad de Marca ¿Esta el consumidor dispuesto pagar un precio mayor que la competencia por la marca? ¿Es la ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cherry pickers bargain hunter = cazador de ofertas Explanation: persona que se dedica a la busca y captura de ofertas Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cherry pickers exigentes/selectivos Explanation: "Cherry picker" es también una persona que escoge las mejores oportunidades, lo más ventajoso. También podrías usar la palabra "oportunista" si no hubiera adquirido un sentido tan despectivo y negativo. En el urban dictionary encontrarás una parte de esta información. Espero que te sirva. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry+picker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cherry pickers [Al pie] Explanation: Son los consumidores extremadamente preocupados por encontrar el precio más conveniente de cada producto. ¿"Cazadores de gangas", tal vez? No sugiero "buscagangas" porque no suena bien. Aquí explican el concepto: http://www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&id... |
| |
Grading comment
| ||