Sichuan Yi; Nuosu
Spanish translation: yi de Sichuan / sen nosu / nuosu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Feb 20, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Linguistics / langauges | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 05:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | yi de Sichuan / sen nosu / nuosu |
| ||
| 4 | it's the same |
|
Answers
6 mins confidence: 
| sichuan yi; nuosu it's the same Explanation: http://www.bing.com/search?q="Nuosu" "de la china"&qs=n&form... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sichuan yi; nuosu yi de Sichuan / sen nosu / nuosu Explanation: Estas son las denominaciones habituales de este idioma en castellano. También se puede llama "yi septentrional" o "loló", aunque este último parece ser un nombre despectivo. Se trata de la lengua de prestigio del pueblo yi, que vive en partes de China, Tailandia y Vietnám. "Nuosu" es la denominación de los propios yi, pero aparece más como "nosu" en español. "YI, SICHUAN [III] 1,600,000 speakers (1991 EDCL), out of 6,572,173 in official nationality (1990 census). Mainly in Greater and Lesser Liangshan Mountains, southern Sichuan, southeast Xizang (Xichang). Yangshan is a cultural center. Yi in Gulin County are reported to no longer speak Yi. In northwestern Yunnan. Spoken in over 40 counties. Alternate names: NORTHERN YI, I, 'LOLO', 'NORTHERN LOLO', SEN NOSU, GNI, NYI. Dialects: NORTHERN SICHUAN YI, SOUTHERN SICHUAN YI. Classification: Sino-Tibetan, Tibeto-Burman, Lolo-Burmese, Loloish, Northern, Yi." http://www.geocities.ws/desvanbhaskar/languages_of_china.htm "yi de Sichuan = yi septentrional = lolo * = manchia = sen nosu, Tibetano-Carena; Loló, China (Sichuan) Tibet, 1'6 m. (1991)" Vicente Revert Sanz & Beatriz Gallardo Paúls, Glotonimia p. 213 http://books.google.es/books?id=myuiLha8nj8C&pg=PA213&lpg=PA... Ver también http://en.wikipedia.org/wiki/Nuosu_language -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-02-20 08:45:54 GMT) -------------------------------------------------- La región se llama "Sichuan": http://es.wikipedia.org/wiki/Sichuan -------------------------------------------------- Note added at 33 days (2013-03-25 12:47:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada! Encantado de poder ayudarte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||