This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

consolidation tenses

Spanish translation: repaso de los tiempos verbales

19:39 Jun 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: consolidation tenses
Estoy traduciendo una serie de documentos relacionados con un curso de inglés. En el ejemplo de horario del curso, dice:

"Tuesday. Second period: Writing; **consolidation tenses**. Leaner skills."

Supongo que debe decir "learner skills". ¿Qué son "consolidation tenses"?

Muchas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 10:34
Spanish translation:repaso de los tiempos verbales
Explanation:
.
Selected response from:

Onidia (X)
United States
Local time: 10:34
Grading comment
¡Qué manía de los autores de comerse palabras y pensar que todos los demás saben qué querían decir! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3repaso de los tiempos verbales
Onidia (X)
5consolidación/fortalecimiento de tiempos verbales
bizisyl
4Consolidación de los tiempos (verbales) en pasado
Javier Munoz
3repaso de los tiempos verbales
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
consolidación/fortalecimiento de tiempos verbales


Explanation:
Creo que quisieron decir 'verb tense consolidation' o 'consolidation of verb tenses'. Entiendo que se dedicará ese espacio/tiempo a practicar los tiempos verbales para que los alumnos adquieran mayor seguridad en su uso.

bizisyl
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consolidación de los tiempos (verbales) en pasado


Explanation:
Se refiere a la cosolidación de los tiempos verbales (ya aprendidos) en "pasado"

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
repaso de los tiempos verbales


Explanation:
.

Onidia (X)
United States
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Qué manía de los autores de comerse palabras y pensar que todos los demás saben qué querían decir! Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Estaba redactando mi respuesta y no vi la tuya. Saludos
8 mins
  -> Gracias Beatriz.
agree  Cándida Artime Peñeñori
20 mins
  -> Gracias Cándida.
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repaso de los tiempos verbales


Explanation:
Creo que así se entiende mejor.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search