Marionette Lines

Spanish translation: Comisuras bucales (líneas de marioneta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marionette Lines
Spanish translation:Comisuras bucales (líneas de marioneta)
Entered by: lorenab23

03:17 Sep 23, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Linguistics / Dermatology
English term or phrase: Marionette Lines
Colegas,

Tengo un cuestionario donde, entre otras, aparecen las opciones siguientes:

Marionette Lines
Deep Smile Lines

Ambos términos se pueden considerar como pliegues nasolabiales. ¿Existirá otro término para una o la otra?

La traducción es para EE.UU.

Gracias de antemano por sus sugerencias.
Victoria Frazier
United States
Local time: 07:24
Comisuras bucales (líneas de marioneta)
Explanation:
Comisuras Bucales o “Líneas de Marioneta”
La pérdida del volumen de los pómulos que se da con la edad, son una de las principales causas junto con la flacidez, de la caída de la cara y la pérdida del reborde mandibular. Ello provoca la aparición de unas arrugas profundas que se originan en las comisuras bucales y que adquieren una trayectoria vertical descendente que pueden incluso llegar, en casos de envejecimiento avanzado, hasta la altura del reborde mandibular. Estas arrugas profundas, confieren a esta zona un aspecto parecido a la boca que tienen las marionetas, de ahí su nombre.
http://www.doctoragarciamilla.com/tratamientos-mujer/comisur...

IMPLANTES

Son materiales de relleno con los que podremos tratar los diferentes tipos de arrugas: finas, medias y profundas, así como los pliegues:
•Surcos nasogenianos o "rictus"
•Comisuras bucales o "lineas de marioneta"
•Arrugas peribucales o "código de barras"
http://www.med-estetica.es/esp/implantes.php

Bioplastia facial: boca, surco nasogeniano (rictus), comisuras bucales (líneas de marioneta), código de barras.
http://www.doctorsecorun.com/institutomontpellier/facial.htm

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 05:24
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Comisuras bucales (líneas de marioneta)
lorenab23
4"líneas de expresión"
Rosmu


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marionette lines
Comisuras bucales (líneas de marioneta)


Explanation:
Comisuras Bucales o “Líneas de Marioneta”
La pérdida del volumen de los pómulos que se da con la edad, son una de las principales causas junto con la flacidez, de la caída de la cara y la pérdida del reborde mandibular. Ello provoca la aparición de unas arrugas profundas que se originan en las comisuras bucales y que adquieren una trayectoria vertical descendente que pueden incluso llegar, en casos de envejecimiento avanzado, hasta la altura del reborde mandibular. Estas arrugas profundas, confieren a esta zona un aspecto parecido a la boca que tienen las marionetas, de ahí su nombre.
http://www.doctoragarciamilla.com/tratamientos-mujer/comisur...

IMPLANTES

Son materiales de relleno con los que podremos tratar los diferentes tipos de arrugas: finas, medias y profundas, así como los pliegues:
•Surcos nasogenianos o "rictus"
•Comisuras bucales o "lineas de marioneta"
•Arrugas peribucales o "código de barras"
http://www.med-estetica.es/esp/implantes.php

Bioplastia facial: boca, surco nasogeniano (rictus), comisuras bucales (líneas de marioneta), código de barras.
http://www.doctorsecorun.com/institutomontpellier/facial.htm



lorenab23
United States
Local time: 05:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que "líneas de marioneta" es lo más común... (aunque tampoco estoy demasiado ducho en el tema...) :-)
1 hr
  -> Thank you, Happy Monday!

agree  María Pérez González: También estoy de acuerdo con que lo más usado es "líneas de marioneta". Aquí viene una definición: http://www.iml.es/rellenos-faciales-arrugas.html
3 hrs
  -> Mil gracias :-)

agree  Carole Salas
4 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marionette lines
"líneas de expresión"


Explanation:
Marionette Line
A fanciful term for the deep, age-related wrinkles that develop at the angle of the nose, the corners of the lips and chin, which may be treated with facial sculpturing,

Deep smile lines= "surcos nasolabiales profundos”
Marionette lines= "líneas de expresión"

Rosmu
Spain
Local time: 13:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search