This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

on the supply side

Spanish translation: del lado de la oferta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the supply side
Spanish translation:del lado de la oferta
Entered by: Pablo Julián Davis

22:27 Oct 31, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Linguistics / expresiones
English term or phrase: on the supply side
El texto habla de las inconveniencias de un negocio.
laura malo
Local time: 05:34
del lado de la oferta
Explanation:
Hubiera sido conveniente disponer, al menos, de la oración completa en la que figura la frase de la consulta. De todas formas, entiendo que 'supply side' se refiere a una faceta de la relación económica entre oferta y demanda, de ahí mi propuesta.

El Retorno del 'Supply Side'. Tendencias 21. "Es lo que ha predicado en años anteriores la llamada teoría economía del lado de la oferta o 'supply side economics' . El retorno del 'Supply ..." www.tendencias21.net/.../El-retorno-del-Supply-Side_...‎

"La tercera teoría se centra en las variables del lado de la oferta relacionadas con la disminución de la productividad: Estas variables incluyen la tasa de ..." www.fmorada.com.ar/descarga.php?archivo=48...

"Calcular la importancia de la política fiscal del lado de la oferta para los países en desarrollo no es fácil. Hay muchas formas de impuestos y los efectos de cada ..." www.juridicas.unam.mx/publica/rev/.../bib18.htm‎
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 06:34
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en cuanto a los suministros
JohnMcDove
4En cuanto a los abastecimientos se refiere...
Phoenix III
4del lado de la oferta
Pablo Julián Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en cuanto a los suministros


Explanation:
O "en el ámbito de la obtención de existencias".

Suerte.



JohnMcDove
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
29 mins
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Alfonso Jimenez
13 hrs
  -> Muchas gracias, Alfonso. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En cuanto a los abastecimientos se refiere...


Explanation:
Another take on it.

Phoenix III
United States
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
del lado de la oferta


Explanation:
Hubiera sido conveniente disponer, al menos, de la oración completa en la que figura la frase de la consulta. De todas formas, entiendo que 'supply side' se refiere a una faceta de la relación económica entre oferta y demanda, de ahí mi propuesta.

El Retorno del 'Supply Side'. Tendencias 21. "Es lo que ha predicado en años anteriores la llamada teoría economía del lado de la oferta o 'supply side economics' . El retorno del 'Supply ..." www.tendencias21.net/.../El-retorno-del-Supply-Side_...‎

"La tercera teoría se centra en las variables del lado de la oferta relacionadas con la disminución de la productividad: Estas variables incluyen la tasa de ..." www.fmorada.com.ar/descarga.php?archivo=48...

"Calcular la importancia de la política fiscal del lado de la oferta para los países en desarrollo no es fácil. Hay muchas formas de impuestos y los efectos de cada ..." www.juridicas.unam.mx/publica/rev/.../bib18.htm‎

Pablo Julián Davis
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search