This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

quote sandwiches

Spanish translation: uso apropiado/adecuado de citas textuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correct quote sandwiches
Spanish translation:uso apropiado/adecuado de citas textuales
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

05:01 Mar 27, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: quote sandwiches
Your first essay on this book shows that you are working on some fundamentals of analytical writing including correct quote sandwiches, avoiding paraphrase, and making sure that you start each analytical paragraph with a topic sentence.
Javier Moreno Pollarolo
United States
uso apropiado/adecuado de citas textuales
Explanation:
Así lo expresaría yo: esto incluye tanto la decisión de citar textualmente , que es lo creo quiere decir el original (cita textual vs paráfrasis), como el uso correcto de las convenciones (comillas...).
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3citas [apropiadas] acotadas [correctamente]
JohnMcDove
4 +2uso apropiado/adecuado de citas textuales
Alejandro Alcaraz Sintes
Summary of reference entries provided
what is a quote sandwich
MollyRose

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
citas [apropiadas] acotadas [correctamente]


Explanation:
citas apropiadas acotadas correctamente...

Así a bote pronto, se me ocurre esto. (A lo mejor hay formas más modernas de decirlo, pero creo que esto explica el concepto).

“... incluyendo citas apropiadas acotadas correctamente, evitando las paráfrasis, y asegurándote de que inicias cada párrafo de análisis con una oración que indique el tema”.

http://www.deanza.edu/faculty/leonardamy/The Quote Sandwich....

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-03-27 06:00:02 GMT)
--------------------------------------------------


Me gusta la imagen de este ejemplo...
http://home.comcast.net/~lukeythetruck/djole/SchoolPage/TCC/...

Ejemplos para dar y regalar...
https://www.google.com/search?q=correct quote sandwiches&cli...

JohnMcDove
United States
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON
13 mins
  -> Muchas gracias, Alberto. :-)
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
correct quote sandwiches
uso apropiado/adecuado de citas textuales


Explanation:
Así lo expresaría yo: esto incluye tanto la decisión de citar textualmente , que es lo creo quiere decir el original (cita textual vs paráfrasis), como el uso correcto de las convenciones (comillas...).

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Carda
21 hrs
  -> Gracias, María.
agree  MollyRose
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Molly Rose.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: what is a quote sandwich

Reference information:
I found a lot of sites on the internet that explain that a quote sandwich consists of 1) intro to the quote, 2) the quote, and 3) analysis of the quote. Here is one.


    Reference: http://sites.google.com/a/needham.k12.ma.us/mrs-brinkmann/wr...
MollyRose
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Yes, there are tons of these... :-) /.../ Ah, as the saying goes "es mejor que sobre que no que falte... ;-)
4 hrs
  -> Yeah. I see you had already included some in your answer. I suppose my reference was redundant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search